Страница 30 из 131
Синфьётли (сказал:)
Гудмунд (сказал:)
Синфьётли (сказал:)
Хельги (сказал:)
Гудмунд (сказал:)
(Хёдбродд сказал:)
Первая Песнь о Гудрун
Перевод В. Тихомирова
Гудрун сидела над мертвым Сигурдом. Она не плакала, как другие жены, хотя грудь ее разрывалась от горя. К ней подходили мужчины и женщины, чтобы ее утешить; но сделать это было непросто.
Некоторые говорят, что Гудрун отведала сердца Фафнира и поэтому понимала язык птиц.
Вот что еще сказано о Гудрун:
136
Звери морские — боевые корабли с драконьими головами на носу.
137
Пожива Хугина — павшие в битве; Хугин — ворон Одина.
138
Гьявлауг, как и другие женщины, упоминаемые далее (Хелборг, Гулльрёнд), очевидно придуманы специально для данной песни.