Страница 38 из 42
Тумботино (поселок в Павловском районе) — название, по распространенному объяснению, имеет мордовское происхождение и означает «омут» (очевидно, когда Ока текла у самого Тумботина, у крутого берега здесь были омуты). До 1938 года Тумботино считалось селом, затем оно было преобразовано в рабочий поселок.
Тумлейка (село в Вознесенском районе) — название, образованное из двух мордовских слов: тумо (дуб) и лей (речка), что в переводе означает «дубовая речка» (названо, очевидно, по дубовым лесам, росшим вокруг, но к настоящему времени уже вырубленным).
Туранка и Тураж — название двух речек, левых притоков Вола (Туранка, протекающая в Ветлужском районе) и Пижмы (Тураж, протекающий в Тоншаевском районе), происходящее от марийского слова тура (крутой), что указывает на большое падение этих речек.
По реке Туранке получило название находящееся недалеко от нее село Турань.
У
Уварово (село в Бутурлинском районе, упоминаемое в исторических документах с XVII века, когда было одним из центров поташного производства) — название получило по фамилии первого владельца Уварова (в «Арзамасских поместных актах» имеются сведения, касающиеся «деревни Уваровки Уварова»).
Узола (левый приток Волги, длиной в 135 км, протекающий в Ковернинском и Городецком районах и впадающий в нее напротив города Балахны; имеет лесосплавное значение и отличается красотой) — марийское название, образованное из двух слов: у (новое) и сола (село)[139] и в переводе означающее, что река протекает по вновь заселенному месту — у нового села. Д. Н. Смирнов производит его от «у соли» — «усолье» (имея в виду Городецкое или Балахнинское Усолье)[140].
Река Узола.
Улангер (деревня в Семеновском районе, на реке Козленце, находящаяся на месте известного в прошлом скита Улангер) — марийское название, образованное из двух слов: олангэ (окунь) и йар (озеро), что в переводе означает «окуневое озеро» (хотя около этой деревни и нет озера, так как Олангер на Козленце — это новый Улангер в отличие от старого Улангера, находившегося в сотне километров к западу и сгоревшего в 1780 году во время зимней грозы).
Умай (село в Вадском районе, известное по историческим документам с XVI века) — название, как и речки Умайки (левый приток Пьяны), на которой оно стоит, произошло от мордовского слова ума, означающего полосу земли с посевом.
Унжа (правый приток Пижмы в Тоншаевском районе, длиной в 45 км) — название, происходящее от марийского слова унгшо (смирная, спокойная), что указывает на характер течения реки. Это название носят еще две реки за пределами Горьковской области — в Костромской и Владимирской областях.
Уразовка (село в Правобережье, на речке Тары, центр Кзыл-Октябрьского района) — название, очевидно, происходит от имени татарского князя Ураза, с которым связано название города Рузаевки в Мордовской АССР (этот князь в начале XVII века был пожалован большими земельными угодьями).
Урга (левый приток Суры, длиной в 180 км, протекающий в Княгининском, Спасском и Воротынском районах) — марийское название, в переводе означающее «беличья река» (ур — белка и га — сокращенно от йогы — течение, река), то есть это название косвенно указывает на то, что некогда она текла среди лесов (в настоящее время их в бассейне Урги почти нет).
По наименованию этой реки получило название стоящее на ней село Урга (в Княгининском районе).
Урень (поселок в Заволжье, на реке Усте, районный центр, железнодорожная станция и узел безрельсовых путей) — название происходит от марийского слова морэн (заяц), что по смыслу означает «местность, в которой водится много зайцев». Действительно, и в настоящее время в окрестностях Уреня, представляющих очень подходящие места для обитания зайцев (лесосеки, осинник, поросшие ивняком поймы небольших речек), они весьма характерны. До 1959 года Урень считался селом, затем он был преобразован в рабочий поселок.
Усад (Усады) — название деревни (в Больше-Болдинском районе) и еще как часть в составных названиях шести сел и деревень (Новый Усад, Дивеев Усад и др.), которые показывают, что они являлись новыми, отведенными для поселения местами (усадами). Среди них особенно примечателен Новый Усад в Арзамасском районе, бывший в начале XVII века центром обширной Новоусадской волости (сюда, на полученные от царя земли, переселил своих крестьян боярин Б. М. Лыков-Оболенский).
Уста (левый, наиболее значительный из притоков Ветлуги, длиной около 250 км и площадью бассейна в 6000 кв. км; имеет лесосплавное значение) — название, совпадающее с марийским словом уста (мастер), некоторыми переводится как Мастеровая[141] (почему так названа неизвестно). В переводе других оно означает «холодная».
Ф
Флорищи — бывшая Флорищева пустынь (поселок в Дзержинском районе) — название, очевидно, дано было основателем (известно, что пустынь была основана старцем Мефодием в XVII веке). До 1957 года Флорищи считались селом, затем они были преобразованы в рабочий поселок.
Фокино (приволжское село в Воротынском районе, известное своими яблоневыми садами; существует с XVII века) — название получило, согласно преданию, по имени неуловимого разбойника Фоки, собиравшего дань с проходивших по Волге мимо этого места торговых судов.
Х
Хмелевая (Хмелевка, Хмелевица, Хмель) — название семи речек (из них шесть протекают в Заволжье и лишь одна в Правобережье) происходит от влаголюбивого хмеля и указывает на места, где его особенно много (для развития хмеля в лесном Заволжье имеются более благоприятные условия, чем в лесостепном Правобережье, а поэтому и названия, связанные с хмелем, более характерны для Заволжья).
Название Хмелевое (Хмелевка), кроме речек, носят еще полтора десятка населенных пунктов, находящихся почти исключительно в Заволжье.
Ч
Чащиха (Чащевка) — название четырех деревень в Заволжье (двух в Красно-Баковском районе и двух в Семеновском районе), указывающее на то, что возникли они в лесных чащах (в настоящее время леса вокруг них почти со всех сторон вырублены).
Чегодаевка (деревня в Вадском районе) — название, полученное по фамилии первого владельца князя Чегодаева (татарина, принявшего крещение).
Череватово (Большое и Малое — село и деревня в Дивеевском районе, близ которых имеются месторождения железной руды, составлявшие в прошлом одну из баз металлургического производства на приокских заводах; известно по историческим документам с XV века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Черевата.
Черемиска — название трех речек в Заволжье, правых притоков Ветлуги (в Воскресенском районе), Вола (в Ветлужском районе) и Темты (в Уренском районе), а также озера Черемисское (в Дзержинском районе). Оно свидетельствует о том, что первоначальное население на их берегах было марийское (марийцев в прошлом называли черемисами).
139
Слово сола (село) заимствовано марийцами у русских, которое они стали произносить на свой лад.
140
Есть еще толкования, производящие его от слов «зола» и «узлы».
141
Четкарев К. А., Значение топонимики для древней истории мари, «Ученые записки Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории», вып. V, Йошкар-Ола 1953.