Страница 78 из 138
Мои.
Я говорил тебе,
Что Эдиа не хочет ничего.
Дает он, а не просит.
Для новобрачной я принес в подарок
Вот этот гребень. Видишь?
Джильола
Что за прелесть!
Заклинатель
Пусть ветер волосы растреплет ей!
Джильола
Двойные зубья. На ребре — олени.
И львы искусно вырезаны.
Заклинатель
Вот,
Взгляни на ожерелье.
Джильола
О, как мало
В нем весу!
Заклинатель
Пусть на шее у нее
Ярмо из бронзы будет!
Джильола
Золотые
В нем зерна, камни — как вода морская.
Заклинатель
Взгляни: вот это — длинная булавка.
Джильола
Булавка для волос,
Похожа на кинжал.
Заклинатель
Пускай насквозь она проткнет ей горло!
Джильола
Что говоришь ты, Эдиа?
Заклинатель
Пустые
Слова я говорю.
Взгляни на эту вазочку: блестит
Она совсем как кожа змейки в полдень.
Джильола
Сосуд для мазей. Где
Достал ты эти вещи?
Заклинатель
Над Луко высится гора крутая,
Там много змей. Как мачеха твоя,
Анджицией она зовется. Там
Я собираю змей. Когда-то был
Там город вещего царя. Остались
Лишь каменные стены и гробницы.
И там, в одной пещере,
Я возле человеческих костей
Нашел три черных вазы.
В одной нашел я полбу, а в другой
Сушеный виноград и горсть бобов,
А в третьей — эти вещи.
Возьми: я их дарю тебе.
Джильола
Даешь
Их мне?
Заклинатель
Тебе. Ведь больше у меня
Нет ничего.
Джильола
Возьму я лишь булавку
С кабаньей головой.
Она красива… Эдиа, ты мне
Родной.
Заклинатель
Возьми же все.
Джильола
Одну булавку.
В обмен тебе я дам кольцо с рубином.
Заклинатель
Нет, для меня мало оно. Оставь
Взамен платочек свой, которым ты
Мне руку повязала.
Джильола
О, Эдиа!..
Смеется нервным смехом.
Заклинатель
Что хочешь мне сказать?
Так странно ты смеешься.
Джильола
Оставь на этот вечер мне мешок
С зеленой лентой. Брата я хочу
Внезапно напугать,
Когда вернется он домой, а после —
Смеяться вместе с ним…
Заклинатель
Какая мысль
Тебе на ум приходит? Ты смеешься
И вся бледнеешь…
Джильола
Тише! Дочь твоя
Идет!
Прячет булавку в платье, в то время как заклинатель встает и оборачивается, она хватает мешочек и, прислонившись к колонне, прикрывает его складками одежды.
В левую дверь входит Анджиция в сопровождении Бертрандо Акклодзамора.
Анджиция
(кричит)
Ах, вечно этот человек!
Кто он? Джильола, ты зачем пускаешь
В наш дом с большой дороги проходимцев
И нищих?
Заклинатель
Не кричи,
Сударыня, и, если муж твой это…
Анджиция
Нет, это деверь мой. Чего ж ты хочешь?
Заклинатель
Мне ничего не нужно. Если это
Твой деверь, то не бойся: не скажу
Ему, что заклинатель змей из Луко —
Отец тебе.
Анджиция
Бертрандо, этот дурень
Болтает вздор. Да, вот…
Теперь припоминаю: там у нас
Над ним всегда мальчишки потешались.
Бертрандо
Уйди отсюда прочь!
Возьми свои поганые котомки
И марш без болтовни!
И не хочу встречать тебя вторично
Ни здесь, ни по соседству.
Заклинатель
Синьор! Нехорошо
Ты поступаешь в собственном владенье.
Нельзя грозить тому,
Кто не вредит тебе,
Пред этой девушкой гостеприимной.
Уйду и не вернусь.
И, выйдя за порог, разуюсь я
И брошу башмаки свои в поток.
Ты ж, женщина, которой я обязан
Пятном кровавым, что на этой ткани,—
Ты выслушай меня: как верно то,
Что скоро ночь настанет,
Так решена твоя судьба. Готовься!
Тот, от кого ты отреклась, сожжет
Ту колыбель твою
Дубовую, где он качал тебя,
Привязана еще
Она к кровати длинною веревкой,
И в ней еще хранятся зерна хлеба,
Крупинки соли и кусочек воска.
Но не в огне сожжет он колыбель,
А на распутье, где гуляет ветер
И где бездомные собаки лают.
Да будешь ты как этот серый пепел
Развеяна! Да будет над тобой
Лишь трепет да рыданье ночи!
Женщина, устрашенная отцовским проклятьем, наклоняет голову, повернувшись спиной к отцу. Удручена.
Бертрандо
Прочь!
Уйди!
Хочет взять его за руку.
Заклинатель
Не тронь меня.
Уйду и не вернусь.
Джильоле.
Прощай, будь счастлива, святая дева,
Лечившая меня!
Направляется к решетке.
Бертрандо
Куда? Куда идешь?
Заклинатель
Не тронь! Я ухожу.
Бертрандо
Чтобы снова спрятаться в густой траве.
Иди по лестнице, сюда, сюда!
Не лезь чрез стены сада как грабитель.
Заклинатель
Синьор! Позволь уйти! Нехорошо
Ты поступаешь. На порог ногой
Я не ступлю. Уйду через пролом.
Бертрандо
Мошенник! Повторяю:
Иди чрез двери!
Заклинатель
Дурно
В своем дому ты поступаешь.
Бертрандо
Слышишь?
Иль вышвырну тебя!
Заклинатель
Эй, берегись, не тронь!
Бертрандо хватает его за плечи, тот одним движением освобождается и удаляется. Бертрандо с угрозами преследует его.
Бертрандо
Ну, погоди, собака!..
Оба исчезают за кипарисами, ярко освещенными лучами солнца.
Джильола все время стоит, прислонившись спиной к колонне, заложив руки за спину и прикрывая мешочек из козьей шкуры. Анджиция отрешается от своей мрачной сосредоточенности, поднимает голову, оборачивается, проходит через залу, словно среди тумана. Замечает Джильолу, еще прислонившуюся к колонне, и останавливается.
Анджиция
А, ты? Ты что тут делаешь?
Приближается к ней.
Все — ты!
Повсюду ты!.. Не движешься? Молчишь?
О чем ты думаешь?
Джильола
Ведь знаешь ты: все об одном и том же.
Анджиция
Ты хочешь воевать? Пусть будет так.
Чтоб осрамить меня,
Ты призвала сюда того бродягу.
Ему бы надо было
Схватить тебя и в короб посадить