Страница 10 из 141
Певец
2-й испанец
3-й испанец
5-й испанец
4-й испанец (показывает на певца)
1-й испанец
(Многие хлопают в ладоши.)
1-й испанец
Все испанцы
(Ему подают, и он пьет.)
Певец
3-й испанец
(Уходят все с громким хохотом.)
(Комната у жида, богатые ковры везде и сундуки. Тут стоит на столбике лампа горящая. В глубине сцены две жидовки нижут жемчуг. Всё богато. Ноэми входит и садится у стола облокотившись.)
Ноэми
(Молчание.)
(Молчание.)
24
Гвадиана – река в Испании и Португалии.
25
Ср. в поэме Лермонтова «Каллы» описание памятника, ставившегося над могилами убитых, которые должны были быть отомщены: «Белеет памятник простой: Какой-то столбик округленный! Чалмы подобие на нем» (наст. изд., т. II, с. 100); изображение чалмы указывало на то, что погребенный – хаджи, т. е. мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.
26
Сарацины – древнее кочевое аравийское племя. Здесь сарацин – мусульманин.
27
Трубадур – странствующий поэт-певец во Франции XI–XIII вв.