Страница 9 из 31
Этот самолет прибывает из Лондона. Bu uçak (Londra) geliyor.
Он из Москвы приехал. O (Moskova) geldi.
Птица слетела с дерева. Kuş (ağaç) ayrıldı.
Корабль отправился от пристани. Gemi (iskele) kalktı.
Я получил письмо от товарища. (Arkadaş) mektubu aldım.
Из-за безденежья он продал машину. (Parasızlık) arabayı sattı.
Ответы:
1. den
2. ‘dan
3. ‘dan
4. tan
5. den
6. tan
7. tan
Кого? Чего? Kimin? Neyin?
Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Чего? Kimin? Neyin?и обозначать объект, которому принадлежит что-то или частью которого является что-то, обозначенное следующим словом, то к исходной форме слова добавляется окончание - ın, - in, - un, ün.Если слово кончается гласной, то перед окончанием ставится буква n или y .
Например:
Kim? Kimin? Кто? Кого?
Baba Babanın Отец Отца
Kardeş Kardeşin Брат Брата
Torun Torunun Внук Внука
Ne? Neyin? Что? Чего ?
Ev Evin Дом Дома
Pencere Pencerenin Окно Окна
Okul Okulun Школа Школы
С прибавлением окончаний - ın, - in, - un, ün согласные ç, k, t, pв конце слова изменяются соответственно на c, ğ, d, b.
Например:
Ağaç Ağacın Дерево Дерева
İnek İneğin Корова Коровы
Yurt Yurdun Родина Родины
Kitap Kitabın Книга Книги
Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей.
Последняя гласная
a, ı
e, i
o, u
ö, ü
Слово заканчивается согласной
- ın
- in
- un
- ün
Слово заканчивается гласной
- nın
- nin
- nun
- nün
Упражнение 17. Определите необходимые окончания к словам в переводе с русского на турецкий язык.
Кто? Что? Кого? Чего? Kim? Ne? Kimin? Neyin?
дверь двери kapı kapı ...
сын сына oğul oğul ...
женщина женщины kadın kadın ...
автобус автобуса otobüs otobüs ...
музей музея müze müze ...
ванна ванны banyo banyo ...
деревня деревни köy köy ...
Ответы:
1. - nın
2. - un
3. - ın
4. - ün
5. - nin
6. - nun
7. - nün
В турецком языке, если нужно выразить принадлежность одного объекта другому, то к первому слову, обозначающему основной объект, добавляется окончание - ın, - in, - un, - ün. Ко второму слову, обозначающему часть основного объекта или второй объект, принадлежащий первому, добавляется окончание - ı, - i, - u, - ü.Если второе слово окачивается гласной, то перед окончанием ставится буква s.
Например:
класс + дверь → дверь класса sınıf + kapı → sınıfın kapı sı
школа + сад → сад школы okul + bahçe → okulun bahçesi
автомобиль + мотор → мотор автомобиля araba + motor → arabanın motoru
отец + пальто → пальто отца baba + palto → babanın paltosu
Тургут + мать → мать Тургута Turgut + a
ночь + конец → конец ночи gece + son → gecenin sonu
дерево + лист → лист дерева ağaç + yaprak → ağacın yaprağı
Вид окончания в первом слове определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с таблицей, представленной ранее.
Вид окончания во втором слове определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей:
Последняя гласная
a, ı
e, i
o, u
ö, ü
Слово заканчивается согласной
- ı
- i
- u
- ü
Слово заканчивается гласной
- sı
- si
- su
- sü
Если слово употребляется без дополнительного окончания – in, то сочетание слов имеет иной смысл.
Например:
Kadının elbisesi платье женщины (платье, принадлежащие этой женщине)
Kadın elbisesi женское платье (платье любой женщины)
Arabanın motoru мотор автомобиля (мотор этого автомобиля)
Araba motoru автомобильный мотор (мотор любого автомобиля)
Упражнение 18. Используя исходные слова, сделайте перевод с русского на турецкий язык.
кора дерева (ağaç) (kabuk)
древесная кора (ağaç) (kabuk)
крыло птицы (kuş) (kanat)
птичье крыло (kuş) (kanat)
овечья шкура (koyun) (post)
шкура овцы (koyun) (post)
обувь ребенка (çocuk) (ayakkabı)
детская обувь (çocuk) (ayakkabı)
здание школы (okul) (bina)
школьное здание (okul) (bina)
колесо машины (araba) (çark)
машинное колесо (araba) (çark)
запах цветка (çiçek) (koku)
цветочный запах (çiçek) (koku)
Ответы:
1. ağacın kabuğu 6. koyunun postu 11. arabanın çarkı
2. ağaç kabuğu 7. çocuğun ayakkabısı 12. araba çarkı
3. kuşun kanadı 8. çocuk ayakkabısı 13. çiçeğin kokusu
4. kuş kanadı 9. okulun binası 14. çiçek kokusu
5. koyun postu 10. okul binası
Окончания слов в зависимости от последней гласной в слове и вопроса, на который это слово отвечает:
Последняя гласная
Вопрос
a
ı
o
u
e
i
ö
ü
Кто? Что?
Kim? Ne?
-
-
-
-
-
-
-
-
Кого? Что?
Kimi? Neyi?
ı
ı
u
u
i
i
ü
ü
Кому? Куда?
Kime? Nereye?
a
a
a
a
e
e
e
e
У кого? Где?
Kimde? Nerede?
da
da
da
da
de
de
de
de
От кого? Откуда?
Kimden? Nereden?
dan
dan
dan
dan
den
den
den
den
Кого? Чего?
Kimin? Neyin?
ın
ın
un
un
in
in
ün
ün
Примеры изменений слов:
Последняя гласная
a
ı
o
u
e
i
ö
ü
Вопрос
Кто? Что?
Kim? Ne?
стекло
cam
девочка
kız
рука
kol
лед
buz
дом
ev
работа
iş
озеро
göl
лицо
yüz
Кого? Что?
Kimi? Neyi?
стекло
camı
девочку
kızı
руку
kolu
лед
buzu
дом
evi
работу