Страница 15 из 31
Вы едите Siz yiyorsunuz
Они едят Onlar yiyorlar
Если действие обозначается двумя словами, изменяющимся является только второе слово.
Например:
Благодарить Teşekkür etmek
Я благодарю Ben ediyorum
Ты благодаришь Sen ediyorsun
Он благодарит O ediyor
Мы благодарим Biz ediyoruz
Вы благодарите Siz ediyorsunuz
Они благодарят Onlar ediyorlar
Для выражения отрицания действия пред – yorставится частица – mı, - mi, - mu, - müв соответствии с последней гласной в слове:
Последняя гласная
- e -, - i -
- a -, - ı -
- o -, - u -
- ö -, - ü -
Отрицание
- mi -
- mı -
- mu -
- mü -
Например:
Знать Bilmek
Я не знаю Ben bil-mi-yor-um
Ты не знаешь Sen bil-mi-yor-sun
Он не знает O bil-mi-yor
Мы не знаем Biz bil-mi-yor-uz
Вы не знаете Siz bil-mi-yor-sunuz
Они не знают Onlar bil-mi-yor-lar
Хотеть İstemek
Я не хочу Ben iste-mi-yor-um
Ты не хочешь Sen iste-mi-yor-sun
Он не хочет O iste-mi-yor
Мы не хотим Biz iste-mi-yor-uz
Вы не хотите Siz iste-mi-yor-sunuz
Они не хотят Onlar iste-mi-yor-lar
Упражнение 31. Завершите перевод с русского на турецкий язык.
Сейчас я работаю. Ben şimdi çalışıyorum
1.Я сейчас работаю.
Ben şimdi ( çalışmak).
2. Сижуза столом и пишуотчет.
Masada ( oturmak) ve raporu ( yazmak).
3.Что я делаю?
Ben ne ( yapmak)?
4.Неизвестное слово ищув словаре и выбираюподхлдящее данному случаю.
Bilmediğim kelimeyi sözlükte ( aramak) ve en uygun olanı ( seçmek).
5.Мой турецкий друг помогаетмне.
Türkiye’li arkadaş bana ( yardım etmek).
6.Мы проверяемотчет, находими исправляемошибки.
Biz raporu ( incelemek), hataları ( bulmak) ve ( düzeltmek).
Ответы :
1. çalışıyorum
2. oturuyorum; yazıyorum
3. yapıyorum
4. arıyorum; seçiyorum
5. yardım ediyorum
6. inceliyoruz; buluyoruz; düzeltiyoruz
Сейчас делаете ли? Yapıyor musunuz?
При постановке вопроса о действии, совершающемся сейчас, в настоящее время, к основе слова, обозначающего действие, добавляется – yorи вслед за этим словом, но отдельно от него ставится вопросительная частица muв соединении с соответствующим личным окончание.
Например:
Ты делаешь ли? Sen yapıyor musun?
При встрече двух uв последнем слове ставится разделительная буква y.
Исключение из общего правила имеется лишь в третьем лице множественного числа.
Ben
Sen
O
Biz
Siz
Onlar
- yor
- yor
- yor
- yor
- yor
- yorlar
-mu-y-um
-mu-sun
-mu
-mu-y-uz
-mu-sunuz
-mı
Знать Bilmek
Я знаю ли? Ben bil-i-yor mu-y-um?
Ты знаешь ли? Sen bil-i-yor mu-sun?
Он знает ли? O bil-i-yor mu?
Мы знаем ли? Biz bil-i-yor mu-y-uz?
Вы знаете ли? Siz bil-i-yor mu-sunuz?
Они знают ли? Onlar bil-i-yor-lar mı?
Хотеть İstemek
Я хочу ли? Ben ist-i-yor mu-y-um?
Ты хочешь ли? Sen ist-i-yor mu-sun?
Он хочет ли? O ist-i-yor mu?
Мы хотим ли? Biz ist-i-yor mu-y-uz?
Вы хотите ли? Siz ist-i-yor mu-sunuz?
Они хотят ли? Onlar ist-i-yor-lar mı?
Упражнение 32. Завершите перевод.
Знаете ли этого человека? Bu insanı ...?
Знаешь ли эту книгу? Bu kitabı ...?
Знают ли они английский язык? İngilizce dili ...?
Знаем ли мы эту школу? Bu okulu ...?
Знаю ли я этот закон? Ben bu kanunu ...?
Хотите ли чаю? Çay ...?
Хочет ли он спать? Uyumak ...?
Хотят ли они к нам прийдти? Bize gelmek ...?
Barbaros bulvarı nerede biliyor musunuz? Где находиться Барбаросс бульвар …?
Saat kaç biliyor musun? Сколько времени …?
Okul yolunu o biliyor mu? Дорогу в школу он …?
Buluşma yerini biliyorlar mı? Место встречи …?
Bir şey içmek istiyor musunuz? Что-нибудь пить …?
Eve gitmek istiyor musun? Домой уйти …?
Müzik dinlemek istiyorlar mı? Они музыку …слушать?
Ответы:
1. biliyor musunuz
2. biliyor musun
3. biliyorlar mı
4. biliyor muyuz
5. biliyor muyum
6. istiyor musunuz
7. istiyor mu
8. istiyorlar mı
9. знаете ли
10. знаешь ли
11. знает ли
12. они знают ли
13. хотите ли
14. ты хочешь ли
15. хотят ли
Что делаю регулярно? Ne yaparım?
Для обозначения действия, совершающегося регулярно, постоянно естественно, между основой слова и личным окончанием ставится r,если основа слова оканчивается гласной ( uyu-mak, oku-mak); - ar, - erесли односложная основа заканчивается согласной ( git-mek, bak-mak); - ir, - ır, - ur, - ürесли многосложное слово заканчивается согласной ( konuş-mak, çalış-mak).
Регулярно совершающееся действие может происходить как в настоящем времени, так и в будущем времени.
Например:
Солнце всходит на востоке. Güneş doğudan doğar.
Весна приходит, цветы распускаются. Bahar gelir, çiçekler açar.
Какой язык вы хотите изучать? Hangi dili öğrenmek ister misiniz?
Я хочу изучать турецкий язык. Türkçe öğrenmek isterim.
Каждый день я хожу в школу. Her gün okula giderim.
После гласных
После согласных
односложная основа
многосложная
основа
- a, - ı
- e, - i
- o, - u
- ö, - ü
- a, - ı,
- o, - u
- e, - i,
- ö, - ü
- a, - ı
- e, - i
- o, - u
- ö, - ü
Ben
- rım
- rim
- rum
- rüm
- arım
- erim
- ırım
- irim
- urum
- ürüm
Sen
- rsın
- rsin
- rsun
- rsün
- arsın
- ersin
- ırsın
- irsin
- ursun
- ürsün
O
- r
- r
- r
- r
- ar
- er
- ır
- ir
- ur
- ür
Biz
- rız
- riz
- ruz
- rüz
- arız
- eriz
- ırız
- iriz
- uruz
- ürüz
Siz
- rsınız
- rsiniz
- rsunuz
- rsünüz
- arsınız
- ersiniz
- ırsınız
- irsiniz
- ursunuz
- ürsünüz
Onlar