Страница 13 из 31
Тяжелый – легкий ağır – hafif
Умный – глупый akıllı – aptal
Хороший – плохой iyi – kötü
Частый – редкий sık – seyrek
Чистый – грязный temiz – pis
Широкий – узкий geniş – dar
Цвет Renk
Красный kırmızı, kızıl
Ораньжевый portakalrengi, turuncu
Желтый sarı
Зеленый yeşil
Голубой mavi
Фиолетовый mor
Беж bej
Черный siyah, kara
Белый beyaz
Синий lacivert
Коричневый kahverengi
Серый gri
Пепельный külrengi
Сиреневый leylakrengi
Каштановый kestanerengi
Золотистый altınrengi
Розовый pembe
Кремовый kremrengi
Вкус Tat
Сладкий tatlı
Кислый ekşi
Соленый tuzlu
Горький acı
Вкусный lezzetli
Приятный hoş
Упражнение 29. Какое слово из обозначенных ниже буквами А-З пропущено в русском переводе?
Этот лимон очень …Bu limon çok ekşi.
…персик есть ли? Tatlışeftali var mı?
Этот суп очень …Bu çorba çok tuzlu.
…чулок очень красивый. Beyazçorap çok güzel.
У ребенка есть …мяч. Çocukta mavitop var.
Он любит …цвет. O yeşilrengi seviyor.
По-моему …цвет самый-самый красивый. Bence lacivarten güzel renkttir.
Он нашел …камень. Siyahtaşı buldu.
А. черный; Б. белый; В. голубой; Г. синий; Д. кислый; Е. сладкий; Ж. зеленый;
З. соленый.
Ответы:
1. Д 2. Е 3. З 4. Б 5. В 6. Ж 7. Г 8. А
Когда задается вопрос о качестве предмета, то слово, обозначающее качество, не изменяется. Изменяющейся частью является частица mı (mi, mu, mü).
Он больной ли? O hasta mı?
Я больной ли? Ben hasta mıyım?
Ты больной ли? Sen hasta mısın?
Он больной ли? O hasta mı?
Мы больные ли? Biz hasta mıyız?
Вы больные ли? Siz hasta mısınız?
Они больные ли? Onlar hastalar mı?
Я смелый ли? Ben cesur muyum?
Ты смелый ли? Sen cesur musun?
Он смелый ли? O cesur mu?
Мы смелые ли? Biz cesur muyuz?
Вы смелые ли? Siz cesur musunuz?
Они смелые ли? Onlar cesurlar mı?
Упражнение 30. Завершите перевод с русского на турецкий язык.
Этот шелк мягкий ли? Bu ipek yumuşak ...?
Ты спокойный ли? Sen sakın ...?
Вы прилежные ли? Siz çalışkan ...?
Эти стаканы дорогие ли? Bu bardaklar pahalı ...?
Ответы:
1. mı 2. misin 3. mısınız 4. mı
Хороший человек, хорошего человека ... İyi insan, iyi insanı...
В русском языке при ответах на разные вопросы слово, определяющее качество предмета, изменяется вместе со словом, обозначающим предмет.
В турецком языке в этом случае изменяется только слово, обозначающее предмет.
Кто? Хороший человек. Kim? İyi insan.
Кого? Хорошего человека. Kimi? İyi insanı.
Кому? Хорошему человеку. Kime? İyi insana.
У кого? У хорошего человека. Kimde? İyi insanda.
От кого? От хорошего человека. Kimden? İyi insandan.
Кого? Хорошего человека. Kimin? İyi insanın.
Что? Синее море. Ne? Mavi deniz.
Что? Синее море. Neyi? Mavi denizi.
Куда? К синему морю. Nereye? Mavi denize.
Где? В синем море. Nerede? Mavi denizde.
Откуда? Из синего моря. Nereden? Mavi denizden.
Чего? Синего моря. Neyin? Mavi denizin.
Что делать? Ne yapmak?
В турецком языке слова, обозначающие действие или состояние предмета, изменяются в зависимости от действующего лица, числа, времени и ряда других особенностей действия.
В исходной (неопределенной) форме эти слова отвечают на вопрос Что делать? Ne yapmak? ,имеют окончания –makпосле гласных a, ı, o, uи – mek после гласных e, i, ö, ü.В этой форме слова, обозначающие действия и состояния предмета, имеются в словарях.
Ниже даны наиболее употребительные слова, обозначающие действия и состояния предметов.
Что делать?
(выражение чувств и мыслей человека)
Ne yapmak?
(insanın duygu ve düşünce ifadesi)
acımak
ağlamak
algılamak
ağrımak
alışmak
anımsamak
anlamak
beğenmek
benimsemek
bilmek
coşmak
çıldırmak
çözmek
darılmak
dilemek
dinlenmek
donmak
doymak
düşünmek
ezberlemek
farzetmek
görmek
gücenmek
gülmek
hastalanmak
hatırlamak
hazırlanmak
hesaplamak
icad etmek
içerlemek
iğrenmek
проголодаться
плакать
познавать
болеть
привыкать
вспоминать
понимать
нравиться
овладевать
знать
возбуждаться
сходить с ума
решать
обижаться
желать
отдыхать
мерзнуть
насыщаться
думать
выучить наизусть
предполагать
видеть
обижаться
смеяться
заболеть
вспоминать
готовиться
считать
изобретать
затаить злобу
брезговать
ilgilenmek
inanmak
incelemek
istemek
karşılaştırmak
kavramak
kaydetmek
kıskanmak
kızmak
korkmak
merak etmek
okumak
öğrenmek
öğretmek
özlemek
sabretmek
saymak
sevinmek
sevmek
sıkılmak
sinirlenmek
şaşmak
şüphelenmek
tasavvur etmek
ummak
unutmak
utanmak
üşümek
üzülmek
yanılmak
yorulmak
интересоваться
верить
изучать
хотеть
сравнивать
понимать
фиксировать
ревновать
злиться
бояться
беспокоиться
читать
учиться
учить
тосковать
ткрпеть
считать
радоваться
любить
тосковать
нервничать
удивляться
сомневаться
воображать
надеяться
забывать
стыдиться
зябнуть
огорчаться
ошибаться
уставать
Что делать?
(действие, взаимодействие с людьми)
Ne yapmak?
(etki, insanlar ile etkileşme)
açıklamak
affetmek
almak
объяснять, заявлять
извинять
брать, покупать
kutlamak
nitelemek
okşamak
поздравлять
характеризовать
ласкать, льстить
aramak
ayrılmak
bakmak
beklemek
bırakmak
bildirmek
cezalandırmak
çalışmak
danışmak
demek
desteklemek
dinlemek
dokunmak
eğlenmek
eleştizmek
emretmek
evlenmek
gömmek
görüşmek
hapsetmek
hesaplaşmak
ısmarlamak
imzalamak
kaçırmak
kahretmek
karışmak
karşılaşmak
kaybolmak
konuşmak
korumak
kucaklamak
kurtarmak
kurtulmak
искать, спрашивать
расставаться
смотреть
ждать
оставлять
сообщать
наказывать
работать
консультироваться
говорить, сказать
поддерживать