Алпамыш. Узбекский народный эпос(перепечатано с издания 1949 года)

Услыхав слова Калдыргач, сестры своей, Алпамыш, не открывая себя, сказал ей в ответ такое слово:

Сестра Алпамыша, Калдыргач, такое слово ему сказала:

Алпамыш, обращаясь к сестре своей Калдыргач, такое слово сказал:

В ответ ему сестра так сказала:

«Уехал, что ли, путник?» — подумала Калдыргач-аим, не сразу из-под чангала выбравшись. Посмотрела — на расстоянии, глазу доступном, увидела: едет он, а конь, на котором верхом он сидел, похож на верхового коня брата ее, Алпамыша, — на Байчибара похож.

Узнав его, побежала Калдыргач вдогонку путнику, — убедилась, что действительно он — Алпамыш. Бежит она, такое слово говоря:

43

Кладет поводья себе на шею… — в знак покорности согласно обычаю.