Страница 1 из 37
A
«Рассказ Предка» – это странствие длиной четыре миллиарда лет. Мы, современные люди, путешествуем назад во времени в поисках нашего предка. В то же время любое другое живое создание – животное, растение, гриб, бактерия – каждый совершает свое собственное путешествие. Вместе мы идем назад во времени, встречая другие группы странников, с которыми мы разделяем общего предка.
Мы продвигаемся, пренебрегая опасностью, через массовые вымирания, встречая все более и более отдаленных общих предков. В конечном счете, мы проходим тот фундаментальный поворотный момент для жизни на Земле, когда в одной клетке объединились будущее простейшее с бактерией, чтобы сформировать клетку с ядром. Как только мы достигли этого момента, все живые существа вместе совершают заключительное путешествие к возникновению жизни.
Этот величественный рассказ объединяет эту замечательную книгу. Все же, хроника путешествия представляет собой коллекцию отдельных рассказов, поведанных странниками. Эти рассказы охватывают процессы, связанные с разворачиванием жизни на Земле. Чрезвычайно богатые и разнообразные, они включают в себя результаты недавних открытий, основанных на исследовании ДНК, чтобы дать потрясающую возможность немного проникнуть в суть эволюционной истории. Фундаментальный принцип эволюционного развития лежит в основе каждого рассказа и связывает их в эту уникальную историю: нашу историю и историю всех живых существ.
Сутью этой книги является рассмотрение наших предков и наших связей с другими живыми существами. «Рассказ Предка» показывает нам, насколько мы замечательны, как удивительна наша история и как близки наши отношения с остальным живым миром.
Предлагаемый перевод этой книги был найден где-то на просторах Интернета. Насколько известно автору этого файла, эта книга никогда не издавалась на русском языке и предлагаемый здесь перевод является любительским со всеми сопутствующими этому обстоятельству огрехами. Однако это не умаляет труда автора перевода. Хотелось бы выразить ему глубочайшую признательность, так как не столь многое может считаться более достойным, чем бескорыстный труд во благо Просвещения.
ТЩЕСЛАВНЫЙ ВЗГЛЯД В ПРОШЛОЕ
ПРОЛОГ
Окаменелости
Восстановленные реликты
Триангуляция
ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ
Рассказ Фермера
Рассказ Кроманьонца
СВИДАНИЕ 0. ВСЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
Рассказ Тасманца
Рассказ Евы
Рассказ Неандертальца
Рассказ Работающего
Рассказ Умельца
Рассказ Литл Фута
СВИДАНИЕ 1. ШИМПАНЗЕ
Рассказ Бонобо
СВИДАНИЕ 2. ГОРИЛЛЫ
Рассказ Гориллы
СВИДАНИЕ 3. ОРАНГУТАН
Рассказ Орангутана
СВИДАНИЕ 4. ГИББОН
Рассказ Гиббона
СВИДАНИЕ 5. ОБЕЗЬЯНЫ СТАРОГО СВЕТА
СВИДАНИЕ 6. ОБЕЗЬЯНЫ НОВОГО СВЕТА
Рассказ Обезьяны-Ревуна
СВИДАНИЕ 7. ДОЛГОПЯТ
СВИДАНИЕ 8. ЛЕМУРЫ, ГАЛАГО И ИХ БЛИЖАЙШИЕ РОДСТВЕННИКИ
Рассказ Мадагаскарской Руконожки.
БОЛЬШАЯ МЕЛОВАЯ КАТАСТРОФА
СВИДАНИЕ 9. ШЕРСТОКРЫЛЫ И ТУПАЙИ
Рассказ Шестокрыла
СВИДАНИЕ 10. ГРЫЗУНЫ И ЗАЙЦЕОБРАЗНЫЕ
Рассказ Мыши
Рассказ Бобра
СВИДАНИЕ 11. ЛАВРАЗИОТЕРИИ
Рассказ Гиппопотама
Рассказ Тюленя
СВИДАНИЕ 12. НЕПОЛНОЗУБЫЕ
Рассказ Броненосца
СВИДАНИЕ 13. АФРОТЕРИИ
СВИДАНИЕ 14. СУМЧАТЫЕ
Рассказ Сумчатого Крота
СВИДАНИЕ 15. ОДНОПРОХОДНЫЕ
Рассказ Утконоса
СВИДАНИЕ 16. ЗАВРОПСИДЫ
Рассказ Галапагосского Вьюрка
Рассказ Павлина
Рассказ Дронта
Рассказ Слоновой Птицы
СВИДАНИЕ 17. АМФИБИИ
Рассказ Саламандры
Рассказ Узкорота
Рассказ Аксолотля
СВИДАНИЕ 18. РОЗОГУБ
Рассказ Розогуба
СВИДАНИЕ 19. ЦЕЛАКАНТЫ
СВИДАНИЕ 20. ЛУЧЕПЕРЫЕ РЫБЫ
Рассказ Лиственного Морского Дракона
Рассказ Щуки
Рассказ Илистого Прыгуна
Рассказ Цихлиды
Рассказ Слепой Пещерной Рыбы
Рассказ Камбалы
СВИДАНИЕ 21. АКУЛЫ И ИХ БЛИЖАЙШИЕ РОДСТВЕННИКИ
СВИДАНИЕ 22. МИНОГИ И МИКСИНЫ
Рассказ Миноги
СВИДАНИЕ 23. ЛАНЦЕТНИК
Рассказ Ланцетника
СВИДАНИЕ 24. АСЦИДИИ
СВИДАНИЕ 25. ВТОРИЧНОРОТЫЕ
СВИДАНИЕ 26. ПЕРВИЧНОРОТЫЕ
Рассказ Нереиды
Рассказ Артемии
Рассказ Муравья-Листореза
Рассказ Кузнечика
Рассказ Плодовой Мушки
Рассказ Коловратки
Рассказ Моллюска
Рассказ Бархатного Червя
СВИДАНИЕ 27. АЦЕЛОМОРФЫ
СВИДАНИЕ 28. КНИДАРИИ
Рассказ Медузы
Рассказ Полипа
СВИДАНИЕ 29. ГРЕБНЕВИКИ
СВИДАНИЕ 30. ПЛАСТИНЧАТЫЕ
СВИДАНИЕ 31. ГУБКА
Рассказ Губки
СВИДАНИЕ 32. ХОАНОФЛАГЕЛЛАТЫ
Рассказ Хоанофлагеллата
СВИДАНИЕ 33. DRIPы
СВИДАНИЕ 34. ГРИБЫ
СВИДАНИЕ 35. АМЕБОЗОИ
СВИДАНИЕ 36. РАСТЕНИЯ
Рассказ Цветной Капусты
Рассказ Секвойи
СВИДАНИЕ 37. НЕУВЕРЕННОЕ
Рассказ Миксотрихи
БОЛЬШОЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ СВИДАНИЕ
СВИДАНИЕ 38. АРХЕИ
СВИДАНИЕ 39. ЭУБАКТЕРИИ
Рассказ Ризобия
Рассказ Taq
КЕНТЕРБЕРИ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ХОЗЯИНА
Перезапуск эволюции
Прогресс, основанный на ценностных суждениях, и свободный о них
Эволюция способности эволюционировать
Прощание Хозяина
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРОФЕССОР РИЧАРД ДОКИНЗ – всемирно знаменитый эволюционный биолог и писатель. Он является членом Королевского общества и возглавляет кафедру Чарльза Симони «Приобщения общественности к научным знаниям» в Оксфордском университете. Его первая книга «Эгоистичный Ген» (1976) была всемирным бестселлером и стала авторитетной классической работой по современной эволюционной биологии. «Слепой часовщик» (1986) тоже стал всемирно известным. Его другие работы для широкой общественности, все чрезвычайно успешные, включают «Реку, текущую из рая» (1995), «Восхождение на пик Невероятности» (1996) и «Расплетая радугу» (1998).
ТЩЕСЛАВНЫЙ ВЗГЛЯД В ПРОШЛОЕ
«История не повторяет себя, а рифмует».
Марк Твен.
«История повторяется. Это один из ее недостатков».
Кларенс Дарроу.
История была охарактеризована как одна жуткая вещь за другой. Это замечание можно истолковать как предостережение против двух искушений, но, должным образом предупрежденный, я буду осторожно заигрывать с обоими. Во-первых, историк испытывает желание отыскивать в прошлом примеры, которые повторяются, или, по крайней мере, следуя Марку Твену, искать причину и рифму для всего. Эта жажда примеров оскорбляет тех, кто настаивает, что Марк Твен также, как известно, сказал: «История обычно не случайное, грязное дело», и нигде не указал, что более правильно. Второе взаимосвязанное искушение – тщеславие современности: созерцание прошлого, будто нацеленного в наше собственное время, как если бы у героев разворачивающейся истории не было ничего важнее в их жизни, чем быть нашими предшественниками.
Малозначимые для нас, они – реальные персонажи в истории человечества, проявляют значительную силу и никудышную согласованность на длинной временной шкале эволюции. Эволюционная история может быть представлена как вымирание одного вида за другим. Но многие биологи присоединятся ко мне в признании того, что это представление изжито. Рассматривая эволюцию подобным образом, Вы упускаете значительную часть ее сути. Рифмы эволюции, ее образцы возникают снова и снова. И это не просто совпадения. Это происходит по хорошо понятым причинам: дарвинистские аргументы, в основном касающиеся биологии, в отличие от истории человечества или даже физики, уже объединены в великую теорию, принятую всеми образованными практиками, хотя в различных версиях и интерпретациях. В описании эволюционной истории я не уклоняюсь от поиска примеров и принципов, но попытаюсь быть осторожным.