Страница 90 из 139
ЭГ ХИГО[300]
Беспомощность
Перевод А. Сендыка
На закате
Перевод А. Сендыка
ВОЛЕ ШОЙИНКА[302]
Телефонный разговор
Перевод А. Ибрагимова
Эмигрант
Перевод А. Ибрагимова
300
Эг Хиго. Учился в университетском колледже в Ибадане. Преподавал английский язык в колледже св. Эндрю. Стихи взяты из сборника «Поэты Нигерии».
301
Рувензори — горный массив в Центральной Африке, на границе между Угандой и Конго.
302
Воле Шойинка родился в 1934 году в Абеокуте (Нигерия). Получил образование в нигерийском государственном колледже, затем в университете Лидса (Англия). Работал преподавателем в Англии. Поэт, драматург, прозаик. Пишет по-английски. Первые шесть стихотворений взяты из книги «Голоса африканских поэтов». Последние три переведены впервые — из сборника «Idanre and other poems» («Иданре и другие стихотворения»), London, 1967.
303
Негритюд — проповедуемая некоторыми африканскими политическими деятелями и литераторами концепция об исключительной миссии африканцев. Возникшая первоначально как естественная реакция на духовное порабощение африканских народов, эта концепция стала в некоторых работах приобретать впоследствии отпечаток «черного расизма».
304
Семолина — мука, используемая для приготовления макарон и некоторых других блюд.