Страница 89 из 139
Злоключения африканского торговца
Перевод В. Тихомирова
Женщинам новой Африки
Перевод В. Тихомирова
ФРАНЧЕСКА ДЖЕТУНДА ПЕРЕЙРА[296]
Черная мать
Перевод Андрея Сергеева
У.-И. УКВУ[297]
В автобусе
Перевод А. Голембы
Коленопреклоненная фигура женщины, держащей калебасу. Народность балуба (Конго). Патинированное дерево. Высота 43 см. Королевский музей Центральной Африки, Тервюрен, Бельгия
АДЕБАЙО ФАЛЕТИ[299]
Независимость
Перевод А. Сендыка
296
Франческа Джетунда Перейра родилась в 1933 году в Лагосе, в семье бразильских репатриантов. В 1959 году окончила университетский колледж в Лондоне. По возвращении в Нигерию работала правительственным служащим. Исполнительница африканских народных песен. Пишет по-английски. Стихи взяты из сборника «Поэты Нигерии».
297
У.-И. Укву. Молодая поэтесса. Училась в университетском колледже в Ибадане, затем в Кембридже. Пишет по-английски. Стихотворение «В автобусе» переведено впервые — из антологии «А Book of African Verse».
298
Аби на ветин — восклицание на нигерийском пиджин-инглиш, выражающее нетерпение.
299
Адебайо Фалети. Молодой поэт, пишущий на языке йоруба. Стихотворение «Независимость» получило первую премию на фестивале искусств Западной Нигерии в 1957 году. Перевод его взят из сборника «Поэты Нигерии».