Страница 59 из 139
Даба[149]
Перевод Е. Гальпериной
ЖАН-БАТИСТ ТАТИ-ЛУТАР[150]
Обратная сторона солнца
(Любовь звонит у дверей)
Перевод В. Микушевича
Обратная сторона солнца
(У молодого артиста — рак)
Перевод В. Микушевича
Обратная сторона солнца
(Сон безработного)
Перевод В. Микушевича
Свобода
Перевод В. Микушевича
ЧИКАЙЯ У’ТАМСИ[151]
«Линии рук предвещают иные пути…»
Перевод Е. Гальпериной
149
Даба — африканская мотыга.
150
Жан-Батист Тати-Лутар родился в 1938 году в Нгойо (Конго). Пишет по-французски. Стихи публикуются впервые — из книг «Les racines congolaises» («Конголезские корни»), 1966, «L’envers du soleil» («Обратная сторона солнца»), 1970.
151
Чикайя У’Тамси (настоящее имя Жеральд Феликс Чикауа) родился в 1931 году в Мпили (Конго). Составитель антологии африканской поэзии «Trésor Africain» («Африканское сокровище»), 1968. Пишет по-французски. Стихотворение «Линии рук…» взято из сборника «В ритмах тамтама»; «Сквозь время и реки» — из сборника «Из африканской лирики», сонеты публикуются впервые — из книги «Le Mauvais sang» («Дурная кровь»), Paris, 1970.