Страница 53 из 139
МАРИО ФОНСЕКА[131]
Когда жизнь возродится…
Перевод Ю. Левитанского
АРНАЛДО ФРАНСА[132]
Антистихи о спящей красавице
Перевод П. Грушко
[133]
Мир
Перевод П. Грушко
КАМЕРУН
ФРАНСИС БЕБЕЙ[134]
Маска Ифе
Перевод А. Якобсона
131
Марио Фонсека родился в 1939 году. Пишет по-португальски. Стихи переведены впервые — из «Antologia tematica…».
132
Арналдо Франса родился в 1925 году на острове Сантьяго. Пишет по-португальски. Стихи переведены впервые — из антологии «Modernos poetas…».
133
В стихотворении «Антистихи о спящей красавице» поэт полемизирует с тенденцией к идеализации жизни, свойственной поэтам Островов Зеленого Мыса предшествующего поколения.
134
Франсис Бебей родился в 1929 году в Камеруне. Пишет по-французски. Стихи переведены впервые — из сборника новелл и стихов «Embarras et Cie» («Тяготы и компания»), Yaoundé, 1968.
135
Ифе — город в Западной Нигерии. Мировую известность приобрели найденные в Ифе произведения традиционной пластики XII–XIV веков, — в частности, маски (см. послесловие)