Страница 52 из 139
ЭУЖЕНИО ТАВАРЕС[128]
Морна прощания
Перевод М. Самаева
[129]
АГИНАЛДО ФОНСЕКА[130]
Опустошение
Перевод М. Самаева
Разделение труда
Перевод И. Тыняновой
По долгому пути моей надежды
Перевод И. Тыняновой
Мертвая земля
Перевод М. Самаева
128
Эуженио Таварес родился в 1867 году на острове Брава, умер в 1930 году. Писал на креольском языке. Стихи переведены впервые из его книги «Mornas. Cântigas crioulas», Lisboa, 1931.
129
Морна — характерный для фольклора Островов Зеленого Мыса синкретический жанр песни-танца, исполняется обычно под печальную медленную музыку. В «Морне прощания» речь идет о частом для Островов явлении — эмиграции коренных жителей, не нашедших работы на родине.
130
Агиналдо Фонсека родился в 1922 году на острове Сан-Висенте. Пишет по-португальски. Стихотворение «Разделение труда» взято из сборника «Взглядом сердца», стихотворения «По долгому пути моей надежды», «Мертвая земля» — из сборника «Здесь и трава родится красной»; «Опустошение» переведено впервые из «Antologia tematica…».