Страница 47 из 139
КАОБЕРДИАНО КУНОТИ[118]
Ритм ожиданья
Перевод Ю. Левитанского
МАНУЭЛ ЛОПЕС[119]
Голоса
Перевод Новеллы Матвеевой
Корабль
Перевод Новеллы Матвеевой
Моменты
Перевод Новеллы Матвеевой
Экран
Перевод Новеллы Матвеевой
118
Каобердиано Куноти. Один из руководителей национально-освободительного движения на Островах. Пишет на креольском языке. Стихи распространяются в рукописи.
119
Мануэл Лопес родился в 1907 году на острове Сан-Висенте. Участник группы «Кларидаде». Поэт, романист, новеллист. Пишет по-португальски. Стихотворение. «Моменты» взято из антологии «Modernos poetas caboverdianos», остальные — из сборника «Crivulo е outros poemas» («Креол и другие стихи»), Lisboa, 1964.