Страница 46 из 139
Море
Перевод Б. Слуцкого
КАОБЕРДИАНО ДАМБАРА[112]
Тоска по моей родине
Перевод Ю. Левитанского
112
Каобердиано Дамбара. Один из руководителей национально-освободительного движения на Островах Зеленого Мыса. Пишет на диалекте креольского языка острова Сантьяго. Стихи взяты из сборника «Noti» («Ночь»), изданного департаментом информации и пропаганды ПАИГК (без указания года).
113
Батуке — народное африканское празднество в честь какого-нибудь события, сопровождающееся танцами и песнями.
114
Пикинтон — пик Антония, гора на острове Сантьяго.
115
Пилонкан — селение на острове Сантьяго.
116
Манел Рубон — руководитель крестьянского восстания на Островах (начало XX в.).
117
Менди — героиня восстания в селении Мело (Острова Зеленого Мыса, первая половина XX в.).