Страница 29 из 139
КОДЖО ГИНАЙЕ КЬЕИ[61]
Африканец в Луизиане
Перевод В. Тихомирова
АКВА ЛАЛУА[62]
Служанка
Перевод В. Тихомирова
АЛЬБЕРТ КЕЙПЕР МЕНСА[63]
Картина
Перевод Андрея Сергеева
Второе рождение
Перевод Е. Гальпериной
АТУКВЕЙ ОКАЙ[65]
Симфония свободы
Перевод Андрея Сергеева
61
Коджо Гинайе Кьеи родился в 1932 году в Ахафо. Изучал архитектуру в Канзасском университете. Занимался живописью, в 1968 году выставлял свои картины в Лондоне. Пишет по-английски. Стихотворение «Африканец в Луизиане» переведено впервые из антологии «Poems from Black Africa».
62
Аква Лалуа (Глэдис Мей Кейсли-Кейфорд, 1904–1950). Родилась в Америке, в семье известного адвоката. Училась в Англии. Преподавала в женской школе в Фритауне. Писала по-английски. Стихотворение «Служанка» переведено впервые из антологии Л. Хьюза «An African treasury» («Сокровища Африки»), 1961.
63
Альберт Кейпер Менса родился в 1932 году в Секонди. Учился в школе Мфантисипили, Уэсли-колледже и университетском колледже в Ачимота. Окончил Кембриджский и Лондонский университеты. Работал учителем, затем перешел на дипломатическую работу. Пишет по-английски. Стихи взяты из сборника «В ритмах тамтама».
64
Лазарь (библ.) — брат Марии и Марты, воскрешенный Иисусом.
65
Атуквей (Джон) Окай родился в 1941 году. Лауреат президентской премии Республики Гана. Учился в Московском литературном институте имени Горького. Пишет по-английски. Стихи взяты из сборника «Поэты Ганы».