Страница 25 из 139
БЕНИБОНГОР ДЖ. БЛЕЙ[50]
Ночь забот
Перевод Н. Воронель
Тень улыбки
Перевод Н. Воронель
Знамя Африки
Перевод Л. Тоома
КВЕСИ БРЮ[51]
Рождение ребенка
Перевод Н. Воронель
Одинокий путник
Перевод Н. Воронель
Сеть
Перевод Н. Воронель
Мольба о сострадании
Перевод Н. Воронель
ДЖУ ДЕ ГРАФТ[52]
Платиновая Лу
Перевод А. Ибрагимова
50
Бенибонгор Дж. Блей родился в 1915 году в Хальф-Ассини. Учился в миссионерской школе. Служил в горнорудной компании. С 1949 по 1953 год изучал журналистику в Лондоне. Пишет по-английски. Стихотворение «Знамя Африки» взято из сборника «Поэты Ганы», остальные переведены впервые из книги «The thoughts of youth» («Мысли юных»), Accra, 1961.
51
Квеси Брю родился в 1928 году в Кейп-Коуст. Осиротел в раннем детстве, воспитывался опекуном. Окончил Ганский университет. Находится на дипломатической службе. Пишет по-английски. Стихотворение «Мольба о сострадании» взято из сборника «Поэты Ганы», остальные — переведены впервые из сборника «Poetry from Africa» («Поэзия Африки»), London, 1968.
52
Джу де Графт. Поэт и драматург. Пишет по-английски. Стихотворение «Платиновая Лу» взято из книги «Messages. Poems from Ghana» («Послания. Стихи Ганы»), London, 1971. Переведено впервые.