Поэзия Африки

ГЬОРМБЕИ АДАЛИ-МОРТИ[48]

Пальмовые листья детства

Перевод Андрея Сергеева

Единственный суп

Перевод Андрея Сергеева

Король-кокос

Перевод Андрея Сергеева

РАФАЭЛЬ Э.-Г. АРМАТТУ[49]

Одинокая душа

Перевод Е. Гальпериной

Африка

Перевод А. Голембы

Посвящается г-же Леони Арматту

Царьки-лакеи

Перевод А. Голембы

Юные мечтания

Перевод А. Голембы

48

Гьормбеи Адали-Морти родился в 1916 году на севере Эвеленда. Учился в миссионерской школе, а затем — в колледже в Ачимота. Работал преподавателем Ганского университета. Известен как переводчик поэзии народности эве. Один из основателей журнала «Окьеаме». Пишет по-английски. Все стихи взяты из сборника «Поэты Ганы».

49

Рафаэл Эрнест Грейл Арматту (1913–1953). Родился в городе Дену (тогда Золотой Берег). С тринадцати лет учился в Европе. Получив высшее медицинское образование, долго работал врачом в Северной Ирландии. В 1950 году вернулся на родину. Писал по-английски. Стихотворение «Одинокая душа» взято из сборника «В ритмах тамтама» (Издательство восточной литературы, 1961). Остальные переведены впервые из сборника «West African Verse» («Поэзия Западной Африки»), London, 1967.