Страница 16 из 139
Субботний вечер
Перевод И. Тыняновой
АНТОНИО ЖАЗИНТО[26]
Поезд-каналья
Перевод П. Грушко
[27]
Сегодня я могу писать только так
Перевод П. Грушко
Народ ушел на войну
Перевод Б. Слуцкого
26
Антонио Жазинто родился в 1924 году в Луанде. Пишет по-португальски. Стихотворение «Народ ушел на войну» взято из журнала «Иностранная литература», 1969, № 7, остальные — из сборника «Здесь и трава родится красной».
27
В стихотворении «Поезд-каналья» приводится отрывок из песни на языке кимбунду.
28
Котонанг (Companhia Geral dos Algodões de Angola) — Объединенная акционерная компания по производству хлопка в Анголе.
29
Кассанже — хлопководческий район Анголы, где в 1961 году произошло восстание крестьян, жестоко подавленное колонизаторами.
30
Мафумейра (или муфума) — распространенная в Анголе порода дерева.