Страница 144 из 157
(обратно)
18
Кавалериями назывались ордена.
(обратно)
19
Незадолго до этого по желанию Меншикова Васильевский остров велено было называть Преображенским.
(обратно)
20
Не разрешаю (лат.).
(обратно)
21
Федору Матвеевичу Апраксину (см. именной указатель).
(обратно)
22
В результате Персидского похода Петра I (1722 1723) и по Петербургскому договору 1723 г. к России отошли Дербент, Баку, а также ряд персидских областей вдоль южного побережья Каспийского моря. Последние были возвращены Персии в 30-е гг. XVIII в.
(обратно)
23
Арсеньева (см. именной указатель).
(обратно)
24
Слухи о несметных богатствах Меншикова были сильно преувеличенными.
(обратно)
25
В подметном письме всячески восхвалялся Меншиков и утверждалось, что до тех пор, пока его не вернут к власти, дела в государстве не будут идти хорошо. Активизация сторонников Меншикова тяжело сказалась на его судьбе — непосредственным следствием этого письма стала ссылка опального князя из Раненбурга в Березов.
(обратно)
26
Т. е. в Раненбурге.
(обратно)
27
Т. е. орден св. Екатерины.
(обратно)
28
[5] Вследствие противоречия при одном из совещаний, когда Меншиков погрозил ему, что при другом подобном случае он велит казнить его.
(обратно)
29
[6] Петергоф – увеселительный дворец царский, в 6-ти лье от Петербурга. Сады его великолепны; они устроены по образцу версальских, но превзошли бы их, если бы Петр I-й прожил долее, ибо положение места и вода давали к тому все средства.
(обратно)
30
[7] Орден св. Александра второй в России; лепта его огненного цвета, и ее носят слева направо.
(обратно)
31
[8] Раненбург – поместье с великолепным замком между царством Казанским и Украинскою областью. Меншиков правильно укрепил сей замок и учредил там ярмарку, на которую всякий год езжал он в июне месяце. Татары из всех орд, персияне, казаки и русские съезжались тогда сюда торговать товарами своих земель.
(обратно)
32
Неясно, что имеет в виду автор записок.
(обратно)
33
[9] Она была из почетного в России рода Арсеньевых и прекрасна, но сестра ее, напротив, была весьма некрасива, хотя так же умна, как безобразна собою.
(обратно)
34
В рукописи везде ошибочно указан Якутск. Меншиков выехал из Раненбурга в Сибирь 16 апреля 1728 г. В Тобольске он оказался в середине июля.
(обратно)
35
Перечень вещей, взятых Меншиковым с собой, позволяет предположить, что Вильбоа несколько сгустил краски. Согласно приведенному выше постановлению Верховного Тайного Совета его должны были сопровождать к тому же еще 10 слуг.
(обратно)
36
[10] Беринг был датчанин, капитан в морской службе у Петра I-го, который послал его в Камчатку учредить на Охотском море судоходство и построить корабли, на коих можно б было осмотреть тамошние места и узнать, соединяется ли земля за Камчаткою с Америкою и есть ли там, как утверждали многие, проезд из Ледовитого в Северное море.
(обратно)
37
[11] В русском языке есть разные ласковые выражения. Говоря с человеком старее летами, обыкновенно называют его батюшка, а старуху – матушка, то есть mon pere и ma mere; человеку одинаковых лет говорят брат т. е. frere. Такие выражения употребляются даже между незнакомыми. Учтивое употребление множественного числа, говоря одному лицу, ввел ось при русском дворе со времен императрицы Анны Ивановны, а до того времени и низший, говоря с высшим, употреблял простое ты.
(обратно)
38
[12] Всегда надобно уменьшать несколько смысл того, что говорит недруг о своем недруге. Долгорукие не были такими бездарными людьми, какими представлял их Меншиков, и легко видеть, что пристрастие входило в речь его.
(обратно)
39
У Меншикова был сын Александр и две дочери: Мария — “порушенная невеста” императора Петра II — и Александра, вышедшая замуж за Густава Бирона. Еще четверо детей умерли во младенчестве.
(обратно)
40
[13] Возвратись ко двору, княжна Меншикова (ныне г-жа Бирон) признавалась одной из своих подруг, что часто бывали ей случаи вспоминать о сих словах отца ее.
(обратно)
41
Т. е. Елизаветы.
(обратно)
42
[14] Плевать на кого по-французски не имеет того смысла, какой придают ему в русском языке. Русские, даже почетные люди, употребляют сии слова, выражая ими презрение к кому-нибудь. Оно происходит (как говорили мне) от того, что в старину, рассердясь, русские плевали друг на друга, но потом сменили это слишком выразительное изъявление гнева более скромным образом и плюют на землю, сопровождая такой знак презрения бранью.
(обратно)
43
Князь Алексей Григорьевич Долгорукий говорит о своем сыне Иване, дочери Екатерине и невестке Наталье - см. всех в именном указателе.
(обратно)
44
[15] Княжна Меншикова (ныне госпожа Бирон) хранила, как драгоценность, сию одежду в богатом сундуке и каждую неделю раскрывала сундук и смотрела на нее.
(обратно)
45
[16] И брата и сестру нельзя было узнать; они выросли почти на полфута, и черты лица их изменились сообразно тому. Не менее перемены были и в их характере: прежде были они горды, тщеславны, но сомневаюсь, чтобы теперь нашли кого-нибудь скромнее и любезнее их.
(обратно)
46
На самом деле было объявлено, что линия Петра I пресеклась полностью, поскольку его дочери рождены вне брака.
(обратно)
47
[17] Герцогиня Мекленбургская в то время уже несколько лет проживала в Москве. Она разошлась с своим супругом в 1719 г. и возвратилась в Россию.
(обратно)
48
Разные авторы-иностранцы приводят несколько отличающиеся друг от друга варианты “Кондиций”. Подлинный их текст, подписанный Анной Иоанновной, следует ниже.