Поветлужье

[21] Разруб – набор новгородских воинов‑ополченцев на службу.

[22] Обельный холоп – полный холоп.

[23] Удел – в эту эпоху господствует родовой порядок наследования и владения. Вся земля на Руси распадается на несколько уделов, но они не обособляются, а составляют как бы собственность всего княжеского рода и наследуются в соответствии с порядком естественного старшинства. Таким образом, князья не сидели на одном уделе, а передвигались по старшинству, когда освобождалось чье‑нибудь место.

[24] В даче («…А в даче не холоп») – cм. статью 111 Пространной Правды Ярославичей. Устав о холопах.

[25] Если рыба в сеть попала, котла она не минует (мар .).

[26] Вятшие – имеется в виду негласное деление на вятших (старших) и молодших новгородцев.

[27] Новгородец – новгородцами считались не все, а лишь те, кто призывался в ополчение.

[28] Повороуз – темляк, ременная петля на топоре.

[29] Порок – метательная машина.

[30] Бела и веверица – в данном случае имеется в виду белка и горностай или ласка. Белая веверица – имеется в виду белая (зимняя) шкурка белки.

[31] Ом – князь у марийцев.

[32] Подпустить козла – так говорят, если в домне застыл чугун.

[33] На самом деле от веси до Шанзы 460 км.

[34] По полтретяста – так считались белки, а шкурки соболя, к примеру, сшивались сороками (40 шт.).

[35] По Русской Правде за холопа – 5 гривен, а за робу – 6 гривен.

[36] Строить козни – изготавливать из металла сложные замысловатые изделия.

[37] Одной из самых сложных работ русских деревенских кузнецов было изготовление железных клепаных котлов. Для котлов делали несколько больших пластин, края которых пробивались «бородками» небольшого диаметра и затем склепывались железными заклепками.

[38] Десять сороков – 400 шкурок.

[39] Аксамит – устаревшее название плотной ворсистой, часто узорчатой ткани из шелка и золотой или серебряной нити, напоминающей бархат.

[40] Важскиеземли – район бассейна реки Ваги, притока Сев. Двины, рядом с Сухоной.

[41] Ивановские – Иваново ста, купцы золотой сотни Новгорода, делающие вклад в казну церкви Иоанна Предтечи на Опоках, который составлял 50 серебряных гривен, т. е. примерно 200 гривен кун (устройство Иванского купечества завершилось грамотой Всеволода Мстиславовича от 1130 г.).

[42] Скорлат – сорт дорогого сукна; водмол – грубое немецкое сукно.

[43] Локоть – единица измерения длины, не имеющая точного значения и примерно соответствующая расстоянию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки. Полотно продавали рулонами (штуками), каждый из которых по длине был обычно не меньше 50 локтей.

[44] Готланд – остров в Балтийском море.

[45] Однорядка – верхняя широкая и долгополая, до щиколотки, одежда без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук, играла роль плаща. Ее носили осенью и в ненастную погоду, в рукава и внакидку.

[46] Епанча (др. – русск. , япончица) – широкий безрукавный круглый плащ с капюшоном. Епанчу носили во время дождя. Изготавливали из сукна или войлока и пропитывали олифой.

[47] Засечный – удар рубящей кромкой оружия, наносимый сверху вниз. Подплужный отножной удар – диагональный удар снизу.

[48] Пяти на – единица (одна из пяти) территориального деления Новгородской земли до XVIII века.

[49] Насад – небольшое речное плоскодонное беспалубное деревянное судно, обшивка корпуса которого образована путем насадки досок продольными кромками на специальные шипы. Подобную обшивку (без напуска досок друг на друга) принято называть обшивкой вгладь . Суда, обшитые внакрой (с некоторым напуском досок), назывались набойными . Суда, собранные полностью из досок, назывались дощаниками (досчаниками).

[50] Мытное, мыто – пошлина.

[51] Кадь – мера объема, для ржи составляет примерно 230 кг.

[52] Коробь – в кади 4 короби, или старых четверти.

[53] Русское море – Черное море.

[54] Сурожское море – Азовское море. Белая Вежа – крепость Саркел на Дону, построенная еще хазарами.

[55] Итиль – Волга.

[56] Инязор – эрзянский великий князь.

[57] Побережное – пошлина с пристававших судов и лодок.

[58] Чипаз, Вере Чипаз (Инешкипаз) – бог солнца, творец Света и Мира. Ведява – эрзянская языческая богиня, обитавшая, по верованиям древних, в ручьях и речках.

[59] Чапан – верхний кафтан, который также шился из сукна, с прямой спинкой и большим запахом на левую или правую сторону, длинными рукавами и воротником шалью. Его надевали в дорогу поверх другой одежды и обычно подпоясывали широким кушаком.

[60] Обранош – Абрамов городок (эрз .).

[61] Панок – выборный эрзянский голова.

[62] Джуннэ‑Кала – булгарское название Абрамова (Ибрагимова) городка на месте Нижнего Новгорода.

Балынские земли: Балын – Суздаль. Также: Джир – Ростов, Кан – Муром, Кисан – Рязань (булг .).

[63] Учель – Казань, она же Ошель, Газан или Комола (марийск .), основанная в 1103 г. на месте существовавшего поселения Биш‑Балтавар.

[64] Под 1151 г. Ипатьевская летопись помещает рассказ о речном сражении на Днепре между князем Юрием Долгоруким и Изяславом Мстиславичем, князем киевским. В этом сражении на стороне киевлян действовали суда нового типа. «Бе бо исхитрил Изяслав лодьи дивно: беша бо в них гребци невидимо, токмо весла видити, а человек бяшеть не видити; бяхуть бо лодьи покрыты досками, и борци стояще горе в бронях и стреляюще, а кормьника два беста, един на носе, а другый на корме, аможе хотяхуть, тамо поидяхуть, не обращаюше лодий». «Лодьи» Изяслава Мстиславича были устроены так, что гребцы были укрыты дощатой палубой, которая одновременно служила помостом для облеченных в броню и обстреливающих неприятеля воинов. «Лодьи» имели по два руля‑весла – одно на корме и одно на носу, – что давало им возможность, не поворачиваясь, идти по желанию и передним, и задним ходом. Это было первое собственно военное русское судно.

[65] Ульчиец – славянин, русский (булг .).

[66] Джирская дань – дань, которую Русь платила Волжской Булгарии за переуступку ростовских земель.

[67] Ака‑Идель – Ока (булг .).

[68] Акдингез – Белое море, Садум – Скандинавский полуостров, Альман – Германия.

[69] Галиджийцы – новгородцы (булг .).

[70] Артанский путь – путь в Артан (Прибалтику) через Вятку вдоль Моломы к Устюгу (Гледену), еще не существующему; чулманский путь – путь в Артан через верховья Чепцы и Камы (Чулман – река Кама от истока до устья Белой) к Печоре.

[71] Батлик – Ветлуга, Кара – Идель – Волга от истока до устья Камы (булг .).

[72] Бохмит (Бохмич) – Магомет (др. – русск. ).

[73] Курсыбай – профессиональное войско булгар, набранное в самом начале из добровольцев‑мусульман (булг .).

[74] Хорысданский путь – путь из Волжской Булгарии в Сурож (Судак) через Путивль (Хорысдан).

[75] Диван – царская канцелярия, правительство (булг .).

[76] Сардар – командующий (булг .).

[77] Шир – Дон, Сувар – иль – провинция Сувар (булг .). Саксин – большой торговый город, находившийся в устье Волги.

[78] Тьма – 10 тысяч (по легенде было 11 тысяч и 11 сыновей Айюбая).

[79] Дима – Тархан – Тьмуторокань (булг .).

[80] Игенчей – крестьянин (булг .).

[81] Святополк Изяславич – великий киевский князь (1093–1113 гг.).

[82] Стило – металлическая палочка, использовавшаяся для письма.

[83] Антиминс – в православии плат с зашитыми частицами мощей христианских святых и надписанием епископа.

[84] Апсида – выступ здания, полукруглый, граненый или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом.

[85] Притвор (нартекс) – составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. В древности в притворе устраивалась купель для крещения.