Страница 75 из 199
Как не похожи на жильцов земли!
Однако ж здесь они. Живете ль вы?
И можно ль к вам с вопросом обратиться?
Конечно, вам слова мои понятны;
Я вижу – каждая свой палец костяной
К губам давно поблекшим поднесла.
Вы женщины, но бороды густые
Совсем другое говорят о вас.
Макбет
Когда вы можете, скажите: кто вы?
1-я ведьма
Да здравствует Макбет, гламисский тан!
2-я ведьма
Да здравствует Макбет, кавдорский тан!
3-я ведьма
Да здравствует Макбет, король в грядущем!
Банко
Ты изумлен? Ты будто испугался
Их сладких слов? Во имя чистой правды!
Вы – призраки иль существа живые?
Макбета вы почтили предсказаньем
Высокой почести; одушевили
Надеждою на царскую корону.
Внимая вам, он упоен восторгом, —
Мне ничего не говорите вы…
Когда ваш взор в посев времен проникнуть
И плод от смерти может отличить,
То слово вещее скажите мне.
Я вашей дружбы не ищу
И не боюсь вражды.
1-я ведьма
Ура!
2-я ведьма
Ура!
3-я ведьма
Ура!
1-я ведьма
Ниже и выше Макбета.
2-я ведьма
Не столько счастлив, но счастливее его.
3-я ведьма
Царей родоначальник, но не царь.
Да здравствуют Макбет и Банко!
1-я ведьма
Да здравствуют и Банко и Макбет!
Макбет
Постойте, вестницы! Загадки прочь!
Скажите больше мне! Я тан гламисский
С тех пор, как умер мой отец Синел.
Но тан кавдорский жив и в цвете лет,
И быть царем, как быть кавдорским таном,
Не из числа возможных дел. Откуда
Чудесное исходит ваше знанье?
Зачем вы нас пророческим приветом
Здесь на степи глухой остановили?
Я заклинаю вас – скажите!
(Ведьмы исчезают). Банко
Земля, как и вода, содержит газы —
И это были пузыри земли.
Куда они исчезли?
Макбет
В воздух. Ветер
Разнес их мнимые тела, как вздох.
Как жаль, что не остались!
Банко
Полно, так ли?
Не о мечте ль мы говорим? Не обаял ли
Нас запах трав, лишающих рассудка?
Макбет
Твоим потомкам суждена корона…
Банко
Ты будешь сам король…
Макбет
И тан кавдорский.
Не так ли?
Банко
Слово в слово. Это кто?
Входят Росс и Ангус. Росс (Макбету)
Король обрадован счастливой вестью
Твоих побед. Когда узнал он, Макбет,
Что ты с изменником сразился лично,
Он и хвалить тебя не мог: умолкнул,
Дивяся подвигам твоим. Везде,
Куда в тот день ни обращал он взоры,
Везде тебя в толпе врагов встречал он,
Везде был ты, бестрепетный и смелый
Средь вызванных тобой явлений смерти…
За вестью весть, как в сказке, прилетала;
Что ни гонец, то новую победу
Слагал Макбет к Дункановым стопам.
Ангус. Мы присланы от имени монарха
Благодарить и звать к нему; награды
Мы для тебя не принесли…
Росс
A только
В залог других, почетнейших даров,
Он танство Кавдора тебе дает.
Будь счастлив, тан! Будь счастлив в новом сане!
Банко
Как? Дьявол правду может говорить?
Макбет
Но тан кавдорский жив – так для чего же
Чужой одеждой украшать меня?
Ангус
Он жив еще, но он уже не тан.
Остаток дней подавлен приговором —
И он умрет. Что сделал он – не знаю:
Мятежным тайную ли подал помощь,
Иль явно стал в Свеноновых рядах:
Но он в измене уличен – и пал.
Макбет (тихо)
Гламис и Кавдор – впереди престол.
(Громко)
Благодарю за труд. Что скажешь, Банко?
Не вправду ль царствовать твоим сынам?
Мне новый сан, a им престол обещан.
Банко
Да, вверься им – они тебя заставят
Все танства в мире позабыть
И руку протянут к короне. Странно!
Как часто, чтоб вернее погубить,
Созданья мрака говорят нам правду:
Манят к себе невинною безделкой,
A там – обманывают и влекут
В пучину ужасающих последствий.
(Россу и Ангусу).
Друзья, на пару слов.
(Отходят в сторону). Макбет (тихо)
Два изречения сбылись: пролог
И драма царская растет, разыгран.
(Громко).
Благодарю вас, господа.
(Тихо).
Их сверхъестественный и темный вызов
Ни зол, ни добр; когда он зло, к чему бы
Давать залог вернейшего успеха,
Начавши истиной? Я тан кавдорский.
Когда он добр, зачем я так невольно
Прильнул к мечте, ужасной искушеньем…
Гляжу – и чувствую, как бьется сердце,
И волос встал, что прежде не бывало,
Но ужас истинный не так велик,
Как ложный страх, дитя воображенья.
Убийство – мысль; она еще в уме;
Но эта мысль встревожила всю душу!
Вся сила органов подавлена,
Исчезла истина, и мир видений
Меня объял.
Банко
Смотри каким восторгом
Он упоен!
Макбет (тихо).
Когда судьбе угодно
Меня венчать, так пусть меня венчает!
Я ей не помогу.
Банко
Что нам одежда,
То почесть Макбету: пока нова,
Все как-то в ней неловко.
Макбет (тихо)
Будь что будет!
Ненастный день промчится, как и ясный.
Банко
Мы ждем тебя, мой благородный тан.
Макбет
Ах, виноват… забылся… вспоминал.
Кой что забытое.
(Россу и Ангусу, указывая на сердце).
Ваш труд записан
Сюда, друзья; a в этой книге Макбет
Привык читать. Пойдемте к королю.
(Банко).
Что было не забудь. В другое время,
Когда пройдет влияние минуты,
Откроем мысль друг другу откровенно.
Банко. Я очень рад.
Макбет. Теперь довольно, в путь
(Уходят.)
Сцена IV
Форес. Комната во дворце.
Звуки труб. Входят Дункан, Малкольм, Дональбайн, Ленокс и придворные. Дункан
Казнен ли Кавдор? Посланные здесь?
Малькольм
Их нет еще. Но был здесь очевидец
Кончины Кавдора. Он говорил,
Что бывший тан признался откровенно
В своей вине, молил вас о прощеньи
И глубоко покаялся в грехе.
На поприще его минувшей жизни
Всего прекрасней был конец. Он умер,
Как будто смерть он изучил. Свой лучший,
Дражайший дар он бросил, как игрушку.
Дункан
В чертах лица души не прочитаешь.
Я доверял ему вполне.
Входят Макбет, Банко, Росс и Ангус. Дункан
Герой наш!
На мне лежит тяжелый грех, о Макбет!
Неблагодарен я; но ты далеко
Ушел вперед, и соколиным крыльям
Моих наград тебя уж не настичь!
Будь подвиг твой не так велик, я мог бы
Тебя за труд твой наградить. Теперь
Одно осталось мне: сказать, что долг мой
Мне никогда ничем не уплатить.
Макбет
Я выполнил мой долг – не больше.
Награда за него – он сам. Мы – дети.
Вы – наш отец; с сыновнею любовью
Нам легок труд, и вам на честь и славу
Мы все трудиться рождены.
Дункан
Я насадил тебя и позабочусь,
Чтоб ты расцвел в роскошной полноте.
И ты велик, мой благородный Банко,
В твоих делах! Я их не позабуду.
Сюда, на грудь мою, в мои объятия!
Банко
О! если там созрею я, то жатва ваша.
Дункан
Восторгом переполнена душа.
И он готов бежать слезою скорби.
Сыны! родные! царедворцы! знайте,
Что старшему из сыновей, Малькольму,
Мы завещаем наш престол; отныне
Он принцем Комберлэндским наречен.
Но почести не одному, и мы
Всех верных слуг наградами осыплем,
Как звездами осыпан свод небес.
Отсюда в Инвернес с тобою, Макбет!
Макбет
Нет, это труд; a труд сужден не вам.
Я сам лечу, чтоб радостною вестью:
«Король наш гость!» обрадовать жену.
Итак, простите.
Дункан
Благородный Кавдор!
Макбет (тихо)
Принц Комберлэнд! вот камень на пути!
На нем мне пасть, иль все за ним найти.
Померкните, светила в небесах!