Страница 88 из 90
[75] Непир Чарлз Джеймс (1786-1860) - британский адмирал, участвовал в войнах против Наполеона.
[76] Фарандола - провансальский хороводный народный танец.
[77] Викарий - заместитель или помощник епископа.
[78] Месса - католическая церковная служба (обедня).
[79] Монсеньер - почтительное обращение к представителю высшего католического духовенства во Франции.
[80] Кюре - настоятель католической церкви во Франции.
[81] Даная - в греческом мифе царевна, которую полюбил верховный бог Зевс, проникший к ней в виде золотого дождя.
[82] Крез - легендарный царь Лидии, обладатель несметных богатств.
[83] Эльдорадо - сказочная страна золота и драгоценных камней.
[84] Брать рифы - уменьшать парусность при сильном ветре (с помощью поперечных завязок, продетых сквозь паруса).
[85] Бом-брамсель - четвертый снизу парус, у основания которого расположена площадка для наблюдения.
[86] «Готский альманах» выпускался с 1763 года в немецком городе Гота. Здесь публиковались подробнейшие сведения о родственных связях (генеалогии) аристократических семейств.
[87] Принеси (от французского глагола apporter - приносить).
[88] Екатеринбург - прежнее название Свердловска.
[89] Имамат - области, подчиненные имаму, одновременно духовному и светскому властителю на мусульманском Востоке.
[90] Шаланда - небольшое мелкосидящее несамоходное судно (баржа).
[91] «Стирсмен» (англ. steersman) - рулевой.
[92] Соединенное Королевство - официальное название Великобритании.
[93] Узел - единица скорости корабля, соответствующая одной морской миле, или 1852 метрам в час.
[94] Таблицы, показывающие время на разных долготах, применительно к определенному (в данном случае парижскому) меридиану; такими таблицами пользовались при установлении координат местности.
[95] Нептун - у древних римлян бог моря.
[96] Траверс - направление, перпендикулярное к ходу (курсу) судна.
[97] Пеленговать - определять при помощи компаса направление на какой-либо предмет.
[98] Пакетбот - старинный почтово-пассажирский пароход.
[99] Бакборт - левый борт корабля.
[100] Брегет (1747-1823) - известный французский часовщик. Часы, хронометры и различные физические и астрономические инструменты, выходившие из его мастерской, отличались большой точностью.
[101] Имеется в виду традиционная роль героя-любовника в театральных пьесах.
[102] Бей - титул высших офицеров и чиновников в странах Ближнего и Среднего Востока.
[103] Имеется в виду берег Французского Сомали.
[104] Лангуста - большой морской рак с твердым панцирем, без клешней; водится в Средиземном море и Атлантическом океане.
[105] Амфитрита - в греческой мифологии нимфа, супруга бога мира Посейдона.
[106] Хадрамаут - историческая область в британском протекторате Аден.
[107] Форштевень - носовая оконечность судна.
[108] Францисканцы - нищенствующие католические монахи.
[109] Перлинь - корабельный пеньковый канат толщиной в 10-15 сантиметров.
[110] Манго - сладкие, ароматные плоды мангового дерева, растущего в тропических странах. Плоды манго желто-оранжевого цвета, величиной с яблоко.
[111] Фиги - деревья семейства тутовых, иначе - смоковницы. Плоды этого дерева обычно называют инжиром, а в сушеном виде - винными ягодами.
[112] Аффонсу д’Албукерки (1453-1515) - португальский завоеватель, положивший начало недолговечной колониальной империи португальцев в Индии. Маскат освободился от португальского ига в 1650 году.
[113] С 1800 года Маскат стал резиденцией английского политического агента. С того времени власть в Омане фактически перешла в руки англичан. Маскат до сих пор является главным городом английского протектората - султаната Оман в Аравии.
[114] Резидент - гражданин какой-либо страны, постоянно проживающий в иностранном государстве и выполняющий дипломатические поручения.
[115] Вавилон - название древнего города, жители которого, по библейскому преданию, хотели построить башню до небес, но бог якобы смешал языки строителей, и башня осталась недостроенной. Слово «Вавилон» употребляется в фигуральном смысле: многолюдный город с разноязычным населением.
[116] Несение «святых даров» - одна из церемоний, предписанных христианским вероучением.
[117] Маврикий и Реюньон - острова в Индийском океане, из группы Маскаренских.
[118] Копал - ископаемая смола растительного происхождения; идет на изготовление высокосортных лаков.
[119] Камедь, или гуммиарабик, - густой сок, вытекающий из стволов аравийских и африканских акаций; применяется как клей.
[120] Пистоль - старинная золотая монета, вышедшая из употребления в конце XVIII века. В данном контексте «сотня пистолей» приобретает иронический смысл.
[121] Баньян - дерево, родственное фикусу. Из одного семени быстро образуется целая роща, так как многочисленные воздушные корни врастают в землю, превращаясь в толстые стволы.
[122] Мекка - город в Саудовской Аравии. С давних пор является священным городом мусульман, как родина Магомета (Мухаммеда).
[123] Намаз - мусульманская молитва, совершаемая пять раз в день.
[124] Десять тысяч (англ.).
[125] Караван-сарай (перс.) - на Ближнем Востоке место стоянки караванов с гостиницей и складскими помещениями.
[126] Бретонский язык распространен преимущественно среди сельского населения полуострова Бретань во Франции. Относится к группе кельтских языков.
[127] Немедленно, тотчас; «здесь и в настоящее время» (лат.) - правовая формулировка, обозначающая фактическое на данный момент положение вещей.
[128] Караибы (карибы) - группа племен южноамериканских индейцев.
[129] Эстакада - помост на сваях для причала судов, которые не могут подойти к берегу вследствие мелководья.
[130] Гитовы - снасти для подтягивания парусов к мачтам или реям.
[131] Кливер - косой треугольный парус; ставится перед фок-мачтой.
[132] В одном из библейских сказаний легендарный вождь израильтян Иисус Навин просит бога остановить движение солнца, чтобы не дать вражескому войску уйти от преследования под покровом ночной тьмы.
[133] Хамсин - южный ветер, горячий и сухой, дующий над Египтом в течение пятидесяти дней во время разлива Нила.
[134] Кубрик - жилое помещение для судовой команды.
[135] В XIX веке было модно лощить шляпы и цилиндры, то есть покрывать их для блеска особым лаком или воском.
[136] Парс - последователь парсизма, религии древних персов, основателем которой считается мифический пророк Зороастра (Заратустра). Парсы поклоняются огню и солнцу. Парсизм имеет своих сторонников в Иране и Индии. Парсы, живущие в Иране, называются гебрами.
[137] Виттова пляска, или пляска святого Витта, - нервное заболевание выражающееся в судорожных подергиваниях головы и конечностей.
[138] Ротшильды - богатейшие банкиры во Франции, Англии и Германии.
[139] Синьга - черная утка.
[140] Транстеверинцы - жители Транстевере, части Рима, расположенной на правом берегу Тибра.
[141] С 1574 года Тунис был вассальным государством Оттоманской империи, и тунисский бей (наследственный правитель страны) подчинялся турецкому султану. Отсюда название страны - регентство Тунис. С 1881 года Тунис - протекторат Франции. В 1956 году был подписан протокол о предоставлении Тунису национальной независимости.
[142] Марабут - маленькая мечеть.
[143] Имеется в виду французский король Людовик IX, предпринявший крестовый поход против Туниса и умерший в 1270 году у стен осажденного города. Христианская церковь создала Людовику IX ореол мученичества и причислила к лику святых.