Страница 45 из 90
ГЛАВА ТРЕТЬЯ,
в которой дядюшка Антифер получает до такой степени странное предложение, что вместо ответа обращается в бегство
- Можно видеть банкира Замбуко?
- Да, если вы пришли по делу.
- По делу.
- Ваше имя?
- Скажите - иностранец, этого достаточно.
Приведенный разговор происходил между дядюшкой Антифером и старым, неприветливым туземцем, говорившим на ломаном французском языке. Старик сидел за столом в глубине узкой комнаты, разделенной на две части проволочной перегородкой с задвижным окошком.
Малуинец не счел нужным назвать себя, ему хотелось увидеть, какое впечатление произведет на банкира его имя, когда он скажет ему в упор:
«Я Антифер, сын Томаса Антифера из Сен-Мало!..»
Через минуту его ввели в кабинет - комнату без обоев, выбеленную известкой, с черным от копоти потолком, всю меблировку которой составляли массивный несгораемый шкаф в одном углу, высокая конторка - в другом, стол да еще два табурета.
За столом сидел банкир. Оба наследника Камильк-паши встретились лицом к лицу.
Замбуко, поправив большим и средним пальцами круглые широкие очки, сидевшие на его носу, похожем на клюв попугая, слегка приподнял голову и, не вставая, спросил:
- С кем имею честь говорить?
Он говорил по-французски с акцентом, свойственным уроженцам Лангедока или Прованса.
- С капитаном каботажного плавания Антифером, - ответил малуинец в полной уверенности, что, услышав эти пять слов, Замбуко вскрикнет, вскочит с кресла и радостно произнесет:
«Вы!.. Наконец-то!..»
Банкир не вскочил с кресла. Не вырвалось и крика из его сжатого рта. Ожидаемых слов тоже не последовало. Но внимательный наблюдатель заметил бы, что за стеклами очков словно блеснула молния, которую мгновенно погасили опустившиеся веки.
- Я вам говорю, что я капитан Антифер...
- Я слышал.
- Антифер Пьер-Серван-Мало, сын Томаса Антифера из Сен-Мало... Иль и Вилен... Бретань... Франция...
- У вас аккредитив[150] на мой банк? - спросил банкир, причем в голосе его не было заметно никакого волнения.
- Аккредитив... да! - произнес дядюшка Антифер, совершенно сбитый с толку этим холодным приемом. - Да, аккредитив на сто миллионов!..
- Дайте сюда!.. - просто сказал Замбуко, будто речь шла о нескольких пиастрах[151].
Одним ударом малуинец был выбит из седла. Как! Этот флегматичный банкир, который двадцать лет назад был предупрежден, что получит сказочное богатство, что в один прекрасный день к нему явится некий Антифер и поднесет, так сказать, на блюдечке его долю... и он даже бровью не повел, увидев посланца Камильк-паши, не удивился, не обрадовался?.. Уж не ввел ли всех в заблуждение документ, найденный на первом острове? Может быть, следовало обратиться к кому-то другому, а не к этому тунисскому мальтийцу?.. Может быть, банкир Замбуко и понятия не имеет ни о какой широте, без которой невозможно найти второй остров?..
Дрожь пробежала по телу сонаследника, так жестоко обманутого в своих надеждах. Ноги у него подкашивались, сердце бешено колотилось; он едва успел опуститься на табурет.
Банкир даже не пошевелился, чтобы оказать ему помощь. Он разглядывал пришельца сквозь очки - уголки губ у него приподнялись, зубы чуть-чуть оскалились. Казалось, если бы он не должен был владеть собой, то не удержался бы от восклицания: «Однако этот матрос слабоват!», что могло бы означать: «Ну, с этим нетрудно будет справиться!»
Между тем дядюшка Антифер мало-помалу собрался с силами. Вытерев лицо платком и перекатывая свой чубук со стороны на сторону, он встал.
- Вы действительно банкир Замбуко?.. - спросил он, ударив кулаком по столу.
- Да... в Тунисе только я один ношу эту фамилию.
- И вы не ждали меня?..
- Нет.
- Вас не предупреждали о моем приезде?
- О вашем приезде? Каким же образом?
- Письмом некоего паши...
- Паши?.. - переспросил банкир. - Письмо паши?.. Да я их получаю сотнями...
- Камильк-паши... из Каира?..
- Не помню.
Эту игру Замбуко вел с той целью, чтобы дядюшка Антифер высказался начистоту и показал свой товар, то есть долготу острова, не дожидаясь, пока банкир покажет ему письмо с цифрами широты.
Однако, когда был упомянут Камильк-паша, он сделал вид, что слышит это имя не впервые. Казалось, он напрягает свою память...
- Подождите... - сказал он, поправляя очки. - Камильк-паша из Каира?..
- Ну да, ну да... - подхватил дядюшка Антифер. - Этакий египетский Ротшильд... у него было огромное состояние в золоте, алмазах, драгоценных камнях...
- Припоминаю... в самом деле...
- Он должен был вас предупредить, что в свое время половина этого состояния перейдет к вам.
- Вы правы, господин Антифер, у меня где-то должно быть это письмо...
- Как - где-то! Вы не знаете, где оно?
- О! У меня ничего не пропадает. Я его найду.
Услышав этот ответ, дядюшка Антифер принял угрожающую позу, и пальцы его сжались в кулаки... Было совершенно ясно, что, если письмо не найдется, он свернет банкиру шею. Конечно, Антиферу было нелегко взять себя в руки.
- Ну, знаете, господин Замбуко, - начал он снова после некоторой паузы, - ваше спокойствие поразительно! Вы говорите об этом деле с таким равнодушием...
- Пф-ф! - произнес банкир.
- Как... как «пф-ф»!.. Ведь речь идет о ста миллионах франков!..
На губах Замбуко показалась презрительная усмешка. Положительно этому человеку миллионы были нужны не более, чем лимонная или апельсинная корка.
«Ах, негодяй!.. У него и без того, наверное, сто миллионов в кармане!» - подумал дядюшка Антифер.
Но в эту минуту банкир перевел разговор на другие рельсы. Ему хотелось выяснить некоторые подробности: прежде всего, с какой целью явился к нему этот малуинец?
- Послушайте, неужели вы серьезно верите в эту историю с сокровищами? - спросил он, протирая очки кончиком платка, причем в его тоне сквозило сомнение.
- Верю ли я? Так же, как в святую троицу!
И дядюшка Антифер произнес эти слова с такой убежденностью, с такой верой, на которую способен только истинный бретонец.
Затем он рассказал обо всем, что произошло; при каких обстоятельствах в 1799 году его отец спас жизнь паши; как в 1842 году в Сен-Мало прибыло таинственное письмо, извещавшее о сокровищах, зарытых на неизвестном острове; как он, Антифер, узнал эту тайну от умирающего отца; как в течение двадцати лет он ждал посланца, который должен был дополнить гидрографическую формулу, необходимую для определения положения острова; как нотариус из Александрии Бен-Омар, душеприказчик Камильк-паши, привез ему завещание, содержащее желаемую долготу; как эта долгота дала возможность определить на карте координаты острова в Оманском заливе на широте Маската; как Антифер в сопровождении своего племянника Жюэля, друга Трегомена и Бен-Омара с клерком Назимом совершили путешествие из Сен-Мало в Маскат, как найден был островок в водах залива, неподалеку от Сохора; как, наконец, в определенном месте, отмеченном двойным «К», была обнаружена вместо сокровищ железная шкатулка с документом, содержащим указание долготы второго острова, долготы, которую он, капитан Антифер, должен сообщить банкиру Замбуко из Туниса, владеющему широтой, нужной для определения географического положения этого нового острова...
При всем старании казаться равнодушным, банкир выслушал рассказ Антифера с величайшим вниманием. Легкое дрожание его длинных крючковатых пальцев выдавало сильное волнение. Когда малуинец, с которого пот катился градом, закончил свое сообщение, Замбуко процедил сквозь зубы:
- Да, в самом деле... существование сокровищ, по-видимому, не внушает сомнений... Но зачем понадобилось Камильк-паше поступать таким образом?
Действительно, это было неясно.
- Зачем понадобилось?.. - повторил дядюшка Антифер. - Думаю, что... Но прежде всего, господин Замбуко, приходилось ли вам когда-либо, при каких-либо обстоятельствах быть причастным к жизни Камильк-паши?.. Ну, скажем, оказать ему какую-нибудь услугу?..