Страница 38 из 106
COMPOSED UPON WESTMINSTER BRIDGE, SEPTEMBER 3, 1802
СОНЕТ, НАПИСАННЫЙ
НА ВЕСТМИНСТЕРСКОМ МОСТУ
3 СЕНТЯБРЯ 1802 ГОДА[52]
COMPOSED BY THE SEA-SIDE NEAR CALAIS, AUGUST 1802
НАПИСАННОЕ НА МОРСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ БЛИЗ КАЛЕ, АВГУСТ 1802[53]
"The world is too much with us; late and soon…"
"Нас манит суеты избитый путь…"[54]
52
Перевод В. Левика
53
Перевод И. Меламеда
54
Перевод Г. Кружкова