В. В. Емельянов РИТУАЛ В ДРЕВНЕЙ МЕСОПОТАМИИ

Разбито.

Разбито 5 строк.

Колофон, Шир–гид–да [106]Нинурты.

Священный брак Идин–Дагана и Инанны (Idin–Dagan A)

Царский гимн для хорового пения, его исполнение сопровождается поклонами Инанне–Венере. Основной источник знаний ассириологов о процедуре священного брака в Шумере (см, ч. 2), Переводится на русский язык впервые. Перевод с новошумерского В. В. Емельянова по изданию: Rorner W. H. Ph., BeckerК, Kaiser О. Lieder und Gebete, 1. Guterslob, 1989, S, 659–673 (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments II, 5),

100

Вариант: «по загону своему метались».

101

Шарур(«все сметает») — любимое оружие Нинурты и его друг в эпическом тексте «Нинурта и Acаг».

102

Гирра —шулерский бог огня и пламени.

103

To есть «откройся, выговорись, будь искренним».

104

Эшумеша —храм Нинурты в Ниппуре.

105

Определение судьбы царя произошло в спальне во время священного брака.

106

Длинная песнь, сопровождаемая аккомпанементом на флейте шир.