Вампиры.Опасные связи

КОННИ УИЛЛИС

Джек

Журнал «Locus» включил Конни Уиллис в список «Лучших авторов научной фантастики и фэнтези девяностых годов». Она дебютировала в 1971 году в журнале «Worlds of Fantasy», но начала регулярно писать в жанре фэнтези только с начала восьмидесятых. Ей принадлежат романы «Мечты Линкольна» («Lincoln's Dreams»), «Книга Страшного суда» («Doomsday Book»), «Белое пятно» («Uncharted Territory»), «Римейк» («Remake), «Вожак» («Bellwether»), «Не считая собаки» («То Say Nothing of the Dog») и «Переход» («Passage»), а также сборники рассказов «Пожарная охрана» («Fire Watch»), «Невозможное» («Impossible Things») и «Чудо и другие рождественские истории» («Miracle and Other Christmas Stories»). Уиллис шесть раз получала премию «Небьюла» и восемь - «Хьюго».

Автор так рассказывает о возникновении замысла новеллы «Джек»: «Когда я впервые посетила собор Святого Павла в Лондоне, то сразу вспомнила Блиц[66] . Мне показалось невероятным, что собор не сгорел в ту декабрьскую ночь[67] (и до сих пор так кажется), и я начала собирать факты для нового рассказа; в итоге появилась „Пожарная охрана». Читая книги и различные документы, я постоянно встречала упоминания о необыкновенно удачливых спасателях. Они словно обладали неким инстинктом, позволявшим им обнаруживать пострадавших под завалами. Разумом я понимаю, что эти люди скорее всего очень хорошо слышали (лондонцы тогда были практически глухими изза постоянного шума) или какимто образом догадывались, где искать, а может, им просто везло. Однако однажды мне пришло в голову иное, более зловещее объяснение…»

В ту ночь, когда Джек впервые появился у нас, Ви опоздала. Люфтваффе тоже. В восемь сирены еще молчали.

- Может, нашей Виолетте надоели летчики и она переключилась на наблюдателей, - пошутил Моррис. - А те потеряли голову от ее чар и забыли включить сирены.

- Тогда тебе лучше отправляться на наблюдательный пост, - заметил Суэйлс, снимая жестяную каску пожарного. Он только что закончил патрулирование.

Мы освободили для него место за покрытым клеенкой столом, сдвинули в сторону чашки, разбросанные противогазы и карманные фонарики. Твикенхэм сгреб свои бумаги в одну большую кучу и продолжил стучать па машинке.

Суэйлс сел и налил себе чашку чаю.

- Теперь она начнет заигрывать со служащими ПВО, - сказал он, протягивая руку к молочнику. Моррис пододвинул ему молоко. - И ни один из нас уже не сможет чувствовать себя в безопасности. - Он ухмыльнулся, глядя на меня. - Особенно молодые вроде тебя, Джек.

- Ято как раз в безопасности, - возразил я. - Я жду повестку. А Твикеихэму, мне кажется, стоит побеспокоиться.

Услышав свое имя, Твикенхэм поднял голову от пишущей машинки.

- О чем побеспокоиться? - переспросил он, держа руки над клавишами.

- О том, как бы наша Виолетта тебя не захомутала, - объяснил Суэйлс. - Девчонки обожают поэтов.

- Я журналист, а не поэт. Как насчет Ренфри? - Он кивнул в сторону соседней комнаты, где стояли койки.

- Ренфри! - крикнул Суэйлс, отодвигая стул и собираясь заглянуть в дверь.

- Тсс, - прошипел я. - Не буди его. Он всю неделю не спал.

- Да, правда. Это некрасиво будет - он и так слаб. - Он снова сел. - А Моррис женат. Как насчет твоего сына, Моррис? Он летчик, да? Где расквартирован - в Лондоне?

Моррис покачал головой:

- Квинси в Северном Уилде.

- Ну тогда повезло ему, - хмыкнул Суэйлс. - Похоже, остался только ты, Твикенхэм.

- Прошу прощения, - отозвался тог, продолжая стучать, - она не в моем вкусе.

- Да она ни в чьем вкусе, - сказал Суэйлс.

- А вот летчикам нравится, - возразил Моррис, и мы замолчали, размышляя о Ви и ее сумасшедшей популярности у пилотов ВВС в Лондоне и его окрестностях.

У Ви были бесцветные ресницы и тусклые, неопределенного цвета волосы. Придя на дежурство, она обычно сооружала на голове небольшие плоские завитушки, что было против правил, но миссис Люси не делала ей замечаний. Ви была невысокой, коренастой, умом не блистала - и все же постоянно ходила на танцы и вечеринки с летчиками, и каждый раз с новым.

- А мне так кажется, что она все сочиняет, - бубнил Суэйлс. - Сама покупает продукты, которые они ей якобы дарят, - все эти апельсины, шоколадки. Сама берет и покупает их на черном рынке.

- На жалованье пожарного? - рассмеялся я.

Нам платили всего два фунта в неделю, а гостинцы, которые Ви приносила на пост, - сладости, шерри, сигареты - стоили очень дорого. Она щедро делилась с нами, хотя спиртное и сигареты тоже были против правил. Но миссис Люси не возражала.

Она никогда не выговаривала своим подчиненным - лишь за плохие слова о Ви; поэтому мы старались не сплетничать в ее присутствии. Я размышлял, куда пропала начальница. Я не видел ее с тех пор, как пришел.

- А где миссис Люси? - спросил я. - Неужели тоже опоздала?

Моррис кивнул в сторону кладовки:

- В своей конторе. Пришел человек, который будет заменять Олмвуда. Она заполняет бумаги.

Олмвуд был нашим лучшим работником, это был могучий мужчина, бывший шахтер, он мог в одиночку поднять потолочную балку. Поэтому Нельсон, пользуясь своим положением старшего пожарного округа, устроил его перевод в свою бригаду.

- Надеюсь, этот новый человек никуда не годится, - сказал Суэйлс. - А то Нельсон украдет у нас и его.

- Видел вчера Олмвуда, - вставил Моррис. - Он выглядит как Ренфри, только еще хуже. Он мне рассказал, что Нельсон заставляет их всю ночь патрулировать улицы и искать зажигательные бомбы.

В этом занятии не было смысла. С земли все равно нельзя заметить, куда падает зажигательная бомба, а в случае взрыва никого из пожарных не было на посту - все ходили по улицам. В самом начале Блица миссис Люси составила расписание патрулирования, но через неделю велела всем возвращаться к полуночи, чтобы немного поспать. Миссис Люси сказала, что не хочет подвергать нас опасности быть убитыми, когда люди все равно уже сидят в убежищах.

- Олмвуд говорит, что Нельсон запрещает им снимать противогазы во время дежурства и дважды за вахту проводит тренировки по обращению с насосом, - продолжал Моррис.

- Тренировки с насосом! - взорвался Суэйлс. - Он что, думает, им так сложно научиться пользоваться? Нет, меня Нельсон не получит, хотя бы сам Черчилль подписал приказ о переводе.

Дверь кладовки открылась, и оттуда высунулась миссис Люси.

- Уже половина девятого. Наблюдателю лучше подняться наверх, если сирены не включились, - сказала она. - Кто сегодня дежурный?

- Ви, - ответил я. - Но она еще не пришла.

- О боже! - воскликнула миссис Люси. - Думаю, комуто надо пойти поискать ее.

- Я пойду, - предложил я и начал натягивать сапоги.

- Спасибо тебе, Джек, - улыбнулась она и закрыла дверь.

Я поднялся и засунул за пояс фонарь. Нашел свой противогаз и перекинул его через плечо - на случай, если столкнусь с Нельсоном. По правилам их следовало носить во время патрулирования, но миссис Люси почти сразу поняла, что в этих противогазах ничего вокруг не видно. Я думаю, что именно поэтому наш пост был самым лучшим во всем округе, включая пост Нельсона.

Миссис Люси снова открыла дверь.

- Она обычно приезжает на подземке. Станция «Слоунсквер», - сообщила она. - Будь осторожен.

- Вот именно, - поддакнул Суэйлс. - Ви может прятаться в темном закоулке, ожидая, пока ты пройдешь мимо, а потом как вцепится в тебя! - Он схватил Твикенхэма сзади за горло и прижал к себе.

- Я буду осторожен, - пообещал я и, поднявшись по лестнице, вышел на улицу.

Я пошел по дороге, по которой Ви обычно приходила со станции «Слоунсквер». На темной улице никого не было, кроме какойто девушки, которая спешила к метро, неся с собой одеяло, подушку и платье на плечиках.

Остаток пути до станции я прошел вместе с девушкой, чтобы убедиться, что она не заблудилась, хотя было не так уж темно. Светила почти полная луна; вдалеке, у доков, все еще горело после вчерашней бомбежки.