Вампиры.Опасные связи

- Опасный район, - повторила она. - Когда выходишь из машины, то за твою жизнь нельзя дать и гроша.

Да уж, подумала я, уверена, что так.

После бесконечного подъема лифт дрогнул, остановился, и двери перед нами скользнули в стороны. Мы оказались на пороге просторной, элегантно обставленной гостиной. «Хауз энд Гарден»[58] завоевывает вселенную.

- Ну вот, - жизнерадостно произнесла женщина, выключив мотор и «Мертвецов». - Вылезайте. Поосторожнее, не оцарапайте дверцы. Потом нелегко будет закрасить царапины.

Я подождала, пока она снимет блок, и громко хлопнула дверью по колючей проволоке. Какого черта, все равно мне конец. Только самоуверенная зазнайка из колледжа может думать, что ей удастся отсюда сбежать.

Но женщина ничего не сказала - даже не взглянула в мою сторону. Она провела нас в гостиную и указала жестом на длинный бежевый диван, стоявший напротив дверей лифта, которые закрылись, как только Фармер и мальчишка, спотыкаясь, пересекли порог.

- Располагайтесь, будьте как дома, - сказала она. - Угощение на столе.

- О, вот это да, - выдохнул Фармер, рухнув на диван.- Может, музыку включить, «Мертвецов», а?

- Подожди, Фармер, - ответила блондинка.

Она сняла пальто и бросила его на стул перед большим баром из красного дерева. За ним блестело зеркало, а сверху висела картина, изображающая пышнотелую женщину в шароварах и корсаже, которая лежала на диване и ела конфеты из коробки. Все это походило на театральные декорации. Хозяйка заметила, что я рассматриваю бар.

- Выпьешь? - предложила она. - Мне кажется, люди твоего возраста сейчас в этом мало разбираются, Но у нас есть все для тех, кто знает толк в выдержанном коньяке, марочных винах и тому подобном.

- Я выпью двадцатилетнего виски, но только после того, как вы покажете мне Джо.

Женщина снисходительно усмехнулась:

- Может, предпочитаешь хороший коньяк?

- Как вам угодно, - ответила я.

- Я сейчас вернусь.

Она не вертела бедрами при ходьбе, но в ее кашемировом платье этого и не требовалось. Все здесь было высшего качества, настоящее, со вкусом. Еще раз улыбнувшись мне через плечо, хозяйка скользнула за тяжелую деревянную дверь в дальнем конце комнаты, рядом с огромным антикварным секретером.

Я взглянула на Фармера и мальчишку, развалившегося на диване подобно наркоманскому варианту Тряпичного Энди[59].

- О, чтоб мне сдохнуть! - воскликнул Фармер. - Такое клевое местечко! Никогда не бывал в таких клевых местах!

- Ага, - поддакнул мальчишка. - Далеко сюда ехать.

Перед ними на журнальном столике стояло три серебряных шкатулки. Я подошла и открыла одну из них; в ней лежало несколько новых шприцев. В следующей находились чайные ложки, а в третьей - белый порошок. Рядом стояла настольная зажигалка. Я взяла ее в руки. Это был искусно сделанный серебряный дракон, прижавший крылья к чешуйчатому телу и свернувшийся вокруг какойто скалы или камня. Я щелкнула колесиком на спине дракона, и он изрыгнул язычок пламени. Мне нужна была лишь банка дезодоранта, и получился бы огнемет. Возможно, я смогла бы выбраться отсюда с помощью огнемета. Но я в этом сомневалась.

- Ни фига себе, ты только посмотри! - взвизгнул сопляк, садясь и запоздало замечая содержимое шкатулок. - Вот это набор!

- Такое клевое местечко! - повторил Фармер, хватая героин.

- Да уж, прямо рай для наркоманов, - сказала я. - Приятно было с вами познакомиться.

Фармер заморгал, глядя на меня.

- Ты что, уходишь?

- Мы все уходим.

Он откинулся на спинку дивана, не выпуская из рук шкатулку; мальчишка нервно поглядывал на нее.

- Ну тогда иди. Вообщето, это все тебе неинтересно. Но я здесь еще побуду.

- Ты что, не понял? Думаешь, Блондинка просто так позволит тебе уйти отсюда, прихватив столько наркоты, сколько ты сможешь унести?

Фармер усмехнулся:

- Почем я знаю, мало ли, вдруг она хочет, чтобы я здесь жил. Мне показалось, что я ей понравился. Да, я ей определенно понравился.

- Ну конечно, вот еще Головастика усыновите, а Стэйси, Присцилла и Джордж будут приезжать по воскресеньям на пикники.

Мальчишка посмотрел на меня угрожающе, а Фармер пожал плечами:

- Да ладно тебе, комуто же надо быть в городе, присматривать за оборотом.

- И ты думаешь, что она вышвырнет Джо и возьмет вместо него тебя, да? - хмыкнула я.

- Ах да, Джо. - Он подумал. - Ну, черт подери, здесь места много. Для троих хватит. А может, и для четверых. - Он снова хихикнул.

- Фармер, не думаю, что много людей увидели это место и остались после этого живы.

Он зевнул во весь рот, продемонстрировав покрытый налетом язык.

- Ха, значит, нам повезло.

- Нет. Нам не повезло.

Фармер уставился на меня. Затем рассмеялся:

- Вот дерьмо. Ты просто с ума сошла.

Дверь в дальнем конце комнаты снова открылась, и оттуда вышла женщина.

- А вот и он! - радостно объявила она и втащила за собой Джо.

Да, это был мой брат Джо, блудный сын, пропащий человек, в длинном купальном халате, небрежно завязанном на талии и открывавшем его тощую грудь. Кудрявые темные волосы были чище, чем в нашу последнюю встречу, но стали более редкими и тусклыми. Глаза глубоко запали, кожа казалась сухой и какойто чешуйчатой. Но, подходя ко мне, он твердо держался на ногах.

- Джо, - начала я, - это я, Чай…

- Знаю, детка, знаю. - Лицо его не изменило выражения. - Какого черта ты здесь делаешь?

- Я получила твою открытку.

- Дерьмо, я же сказал тебе, что это в последний раз.

Я захлопала глазами:

- Я приехала, потому что подумала… - Я смолкла и посмотрела на женщину, которая, все еще улыбаясь, подошла к бару и налила в бокал коньяка.

- Ну, продолжай, - подбодрила меня она. - Скажи ему, что ты подумала. И выпей коньяка. Но сначала его надо погреть в ладонях.

Я слабо покачала головой, глядя на пушистый ковер. Он тоже был бежевым. Да, чистоту здесь блюдут.

- Я подумала, что тебе нужна моя помощь. Что надо сделать чтонибудь.

- Я просто попрощался, детка. Вот и все. Ну, знаешь, я подумал, что должен попрощаться, после всего, что ты для меня сделала. Я решил: какого черта, во всем мире только тебе есть дело до меня, вот и надо попрощаться. Гребаным родичам все равно, даже если они вообще больше никогда меня не увидят. Розе и Аурелии - тоже, так что плевал я на них.

Я подняла взгляд и посмотрела брату в лицо. На нем попрежнему застыло какоето мертвенное выражение. Как будто он говорил мне, что этой зимой, похоже, снега больше не будет.

- Бери коньяк, - повторила женщина. - Но прежде чем пить, погрей его в ладонях, вот так. - Она показала как, затем протянула мне бокал. Я не пошевелилась, и она поставила его в бар. - Может быть, ты попозже захочешь.

Она отошла к дивану, где Фармер с мальчишкой копались в шприцах и ложках. Джо сделал глубокий вдох, затем выдохнул - казалось, с трудом.

- Я могу попросить ее отпустить тебя, - сказал он. - Может быть, она согласится.

- Может быть? - повторила я.

Он сделал жалкий, беспомощный жест рукой:

- Ну какого дьявола ты пришла сюда?

- За тобой, придурок. А какого дьявола здесь делаешь ты?

Женщина, склонившаяся над журнальным столиком, оглянулась на нас.

- Ты ей ответишь, Джо? Или мне за тебя ответить?

Джо слегка повернулся к ней и едва заметно пожал плечами:

- Отпусти ее, пожалуйста.

Она снова улыбнулась:

- Может быть, и отпущу.

Фармер взял шприц.

- Эй, мне нужна вода. И посудина какаянибудь. У вас тут ложка есть? И марля?

- Рановато для следующей дозы, а? - сказала я.

- А чего ждать? - Он похлопал по коробке с наркотой, лежавшей у него на коленях.

Женщина взяла у него шприц и положила на стол.

- Это тебе не понадобится. Мы держим их на случай, если нужно будет уйти - например, если у тебя встреча или Джо вышел по делу, - но здесь мы делаем это не так.

- Нюхаете, что ли? - презрительно фыркнул Фармер. - Леди, я уже вырос из этого.