Страница 125 из 140
Число переводов древнеиндийского эпоса значительно возросло в советское время, причем особого размаха и систематичности переводческая деятельность достигла в недавние годы. В 1939 году советскими учеными, по инициативе академика А. П. Баранникова, был начат полный академический перевод «Махабхараты» с новейшего индийского критического издания эпоса. Уже появились первая (1950), вторая (1962) и четвертая (1907) книги этого перевода, выполненные ленинградским санскритологом В. И. Кальяновым, а третья и пятая книги готовятся к печати. Параллельно в Ашхабаде в 1955-1971 годах вышло восемь выпусков переводов из «Махабхараты» академика АН Туркменской ССР Б. Л. Смирнова, которые охватывают более 20000 двустиший (шлок) поэмы. Массовому читателю были адресованы подробные литературные переложения «Махабхараты» (1963) и «Рамаяны» (1965) литературоведов-индологов Э. Н. Темкина и В. Г. Эрмана.
Ввиду грандиозного объема санскритских эпопей (соответственно около 100000 и 24000 двустиший) в книге удалось представить сравнительно небольшую часть их текста, и перед переводчиками стояла трудная задача: познакомить читателя с основным содержанием «Махабхараты» и «Рамаяны», осложненным многочисленными ретардациями и отступлениями, и в то же время сохранить по возможности их художественную специфику. Поэтому перевод «Рамаяны» включает в себя, с одной стороны, ряд ключевых эпизодов повествования (женитьба Рамы на Сите, изгнание Рамы из Айодхьи, похищение Ситы, поединок Рамы и Раваны и т. д.), а с другой - характерные для «Рамаяны» лирические отступления-описания (городов Айодхьи и Ланки, горы Читракуты, озера Пампы, дождливого времени года и др.).
Среди переведенных отрывков из «Махабхараты» часть непосредственно связана с движением эпического сюжета (сказания о Сатьявати и Шантану, о чудесных серьгах и панцире Карны, о пандавах при дворе царя Вираты, сцены битвы), а другая часть представляет собою вводные истории дидактического или мифологического содержания («Сказание о Савитри», «Бхагавадгита», легенды цикла «Сожжение змей»). В ряде случаев (прежде всего в батальных эпизодах и в легендах цикла «Сожжение змей») переводчик «Махабхараты» ради композиционной стройности и ясности русского перевода прибегал к отдельным перестановкам и сокращениям текста подлинника.
Еще одна трудность, стоящая перед переводчиками, заключалась в передаче санскритской метрики средствами русского стихосложения. Санскритский стих - метрико-силлабический, основанный на чередовании кратких и долгих слогов, и потому сколько-нибудь адекватно воспроизвести его по-русски едва ли возможно. Основной эпический размер «шлоку» (два нерифмованных полустишия по 16 слогов в каждом) переводчики, как правило, передавали рифмованными двустишиями, а более редкому размеру «триштубху» (из четырех одиннадцатисложных строк) в переводе «Рамаяны» соответствуют четверостишия-монорифмы.
«Сказание о сражении на поле кауравов» переведено С. Липкиным впервые, специально для настоящего тома. Перевод «Сожжения змей», выполненный С. Липкипым на основании академического перевода В. Кальянова, печатается по книге: «Сожжение змей. Сказание из индийского эпоса «Махабхарата», М., Гослитиздат, 1958. Остальные Сказания печатаются по книге: «Махабхарата. Четыре сказания». М., «Художественная литература», 1969.
Переводы из «Рамаяны» выполнены В. Потаповой впервые, специально для настоящего тома.
П. Гринцер
МАХАБХАРАТА
[СКАЗАНИЕ О СЫНЕ РЕКИ, О РЫБАЧКЕ САТЬЯВАТИ И О ЦАРЕ ШАНТАНУ]
Ади Парва (Книга первая), главы 91-100
Подстрочный перевод О. Волковой
В честь Индры заклал он коней быстролетных...- Речь идет об обряде ашвамедха (заклание коня), который совершали цари, желавшие продолжения своего рода или отправлявшиеся на завоевание соседних государств.
Васу- восемь божеств, прислужников бога Индры. Веды - священные книги индусов. Их насчитывается четыре: «Ригведа», «Яджурведа», «Самаведа» и «Атхарваведа». Предположительно созданы в конце II - первой половине I тыс. до н. э.
Текущая в трех мирозданьях.- По индуистской мифологии, река Ганга протекает в небесах, на земле и под землей.
Шала- высокое величественное дерево.
...Ушел - и в лесной поселился чащобе.- По религиозным законам, жизнь брахмана разделялась на четыре стадии - ашрама. В третьей стадии брахман должен был уходить в лес, с тем чтобы посвятить себя служению богу.
С певцами небесными...- то есть с гандхарвами, небесными певцами и музыкантами, увеселяющими богов.
Иль то божество красоты приближалось, // На лотосе чистом пред ним возвышалось?- Имеется в виду богиня красоты, счастья и богатства - Лакшми (Шри), которая, по легенде, стояла на лотосе.
Я - мудрым Джахну возрожденная влага...- Джахну - мудрец-риши. По преданию, Ганга первоначально протекала на небесах. Когда мудрец Бхагиратх низвел ее на землю, она нарушила благочестивые размышления Джахну, и тот, рассерженный, выпил ее. Однако впоследствии он раскаялся и выпустил реку через ухо. Поэтому Гангу называют иногда Джахнави.
Богиня, дочь Дакши, в нее воплотилась...- Подразумевается божественная корова Сурабхи, которая утоляла желания и которую чтили как источник молока.
Четыре сословья- четыре варны (буквально: «окраска»): брахманы - жрецы и ученые, знатоки священных книг, кшатрии - правители и воины, вайшья - торговцы и земледельцы, и шудры - рабы, которые должны были обслуживать три другие варны.
Сваямвара- форма брака, при которой невеста выбирала жениха из числа претендентов, приглашенных ее отцом.
Шалвы- жители государства Шалва.
Хайхаи- племя, которому приписывается скифское происхождение. Их вождем был Арджуна Картавирья (Тысячерукий).
[СКАЗАНИЕ О САВИТРИ - О ЖЕНЕ ПРЕДАННОЙ И ЛЮБЯЩЕЙ]
Араньяка Парва (Книга третья, «лесная»), главы 277-283
Подстрочный перевод О. Волковой
Мадры- жители страны Мадра, помещавшейся на востоке современного Афганистана.
Парван- день изменения фазы луны.
Взлетел в третье небо...- На третьем, высшем небе, по индуистской мифологии, обитают боги.
Семь раз вкруг огня мы ступаем стопою...- Обход огня - обряд, скрепляющий брак или дружеский договор.
[СКАЗАНИЕ О ЧУДЕСНЫХ СЕРЬГАХ И ПАНЦИРЕ]
Та же книга, главы 284-294
Подстрочный перевод О. Волковой
Амрита- напиток бессмертия, добытый богами и демонами при пахтанье молочного океана (см. стр. 286-291).
Отдам Сокрушителю Вритры и Балы...- то есть Индре, который победил насылающего засуху демона Вритру и асура (асур - противник богов, демон) Балу.
Тысячеглазый- эпитет бога Индры.
Ватапи, что славился демонской властью, // Разгневал своим поведеньем Агастью...- Демон Ватапи имел обыкновение перевоплощаться в барана и, когда кто-нибудь его съедал, выбегал наружу. Тот же хитрый прием он попробовал проделать с мудрецом Агастьей, но Агастья не дал ему выбежать и переварил его в своем желудке.
Дваждырожденный.По представлениям индусов, человек, не имеющий знаний, подобен животному. Поэтому получение знаний приравнивалось ко второму рождению. Дваждырожденными считались представители первых трех сословий (варн) (см. прим. к стр. 39). Однако обычно этот эпитет применялся по отношению к брахманам.
Анги- жители государства Анга, которое находилось на правом берегу Ганги.
Есть Вишну, Нараяна, знающий веды. // Его называют и Вепрем Победы.Вепрь - одно из воплощений (аватар) бога Вишну (Нараяны).
[СКАЗАНИЕ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ПЯТИ БРАТЬЕВ И ИХ ЖЕНЫ]
Вирата Парва (Книга четвертая), главы 1-23