Страница 74 из 128
”Du får betrakta det som min fasansfulla hämnd för att du rotat i mitt privatliv”, sa han muntert. ”Är du rädd för mig?”
”Nej”, svarade Salander.
”Bra. Jag är inte här för att göra dig illa eller för att bråka med dig.”
”Om du försöker göra mig illa så kommer jag att skada dig. Allvarligt.”
Mikael granskade he
”Det är inte aktuellt”, sa han slutligen. ”Jag har inga onda avsikter. Jag behöver tala med dig. Om du vill att jag ska gå så behöver du bara säga till.” Han funderade en sekund. ”Det kä
”Vad?”
”Jag vet inte om det här låter vettigt men för fyra dagar sedan visste jag inte ens att du existerade. Sedan fick jag läsa din analys om mig själv” — han grävde i axelremsväskan och hittade rapporten — ”vilket inte var enbart roande läsning.”
Han tystnade och tittade ut genom köksfönstret en stund. ”Får jag ta en cigarett av dig?” Hon sköt över paketet till honom.
”Du sa tidigare att vi inte kä
Hon nickade.
”Du har vackra ögon”, sa han.
”Du har snälla ögon”, svarade hon. Han kunde inte avgöra om hon var ironisk.
Tystnad.
”Varför är du här?” frågade hon plötsligt.
Kalle Blomkvist— hon kom att tänka på öknamnet och undertryckte en impuls att säga det högt — såg plötsligt allvarlig ut. Det fa
Lisbeth Salander var medveten om att he
Sa
”Jag har ett fascinerande problem”, sa Mikael. ”Säg mig, när du gjorde din PU om mig för Dirch Frode… hade du någon aning om vad den skulle användas till?”
”Nej.”
”Syftet var att få fram information om mig därför att Frode, eller rättare sagt hans uppdragsgivare, ville anlita mig för ett frilansjobb.”
”Jaha.”
Han gav he
”Någon dag ska du och jag ha ett samtal om de moraliska aspekterna av att rota i en a
”Hurdå?”
”Dragan Armanskij säger att du är helt pålitlig. Men jag frågar dig i alla fall. Kan jag berätta hemligheter för dig utan att du för dem vidare, inte till någon?”
”Vänta. Du har alltså pratat med Dragan; är det han som har skickat hit dig?”
Jag ska slå ihjäl dig din jävla dumma armenier.
”Nja, inte precis. Du är inte den ende som kan skaffa fram en adress till någon och det gjorde jag alldeles på egen hand. Jag slog upp dig i folkbokföringen. Det fi
”Vilket är?”
”Dirch Frodes uppdragsgivare har som sagt anlitat mig för ett jobb. Jag har nu kommit till en punkt då jag behöver hjälp av en kompetent researcher snabbt som fan. Frode berättade om dig och sa att du var kompetent. Det bara slank ur honom, och det var så jag fick veta att du gjort en personundersökning på mig. I går pratade jag med Armanskij och förklarade vad jag ville ha. Han okejade det hela och försökte ringa dig, men du svarade aldrig i telefon, så… här är jag. Du kan ringa Armanskij och kolla om du vill.”
Det tog flera minuter för Lisbeth Salander att hitta mobiltelefonen under högen av kläder som Mimmi hjälpt he
Salander såg att Armanskij hade ringt he
”Det är jag… ledsen, men den var avstängd… jag vet att han vill anlita mig… nej, han står här i mitt vardagsrum…” Hon höjde rösten. ”Dragan, jag är bakfull och har ont i huvudet, så sluta pladdra; har du okejat jobbet eller inte?… tack.”
Klick.
Lisbeth Salander sneglade på Mikael Blomkvist genom vardagsrumsdörren. Han plockade med he
”Reglerna är enkla”, sa hon. ”Inget av det du diskuterar med mig eller Dragan Armanskij kommer att nå någon utomstående. Vi kommer att underteckna ett kontrakt där Milton Security förbinder sig till tystnad. Jag vill veta vad jobbet går ut på i
”Bra.” Han tvekade. ”Armanskij är kanske inte helt på det klara med vad jag vill anlita dig för…”
”Han sa att du ville att jag skulle hjälpa till med historisk research.”