Страница 93 из 94
Я настолько погрузилась в эти мысли, что едва не забыла взглянуть на содержимое посылки. Под коричневой упаковочной бумагой обнаружился тонкий томик в дешевом переплете, надписанный внутри рукой матери. Я тихо ахнула.
Это было «Полное собрание сонетов Уильяма Шекспира».
ЭПИЛОГ
Сейчас на дворе лето 1897 года. Прошло почти семь лет после описанных мною событий. Настала пора завершить мой рассказ и навеки убрать этот дневник в одной мне известное место.
Наш обожаемый сын, который родился через восемь месяцев после возвращения из Трансильвании, только что отпраздновал шестой день рождения. Мы назвали его Квинси Джон Абрахам Харкер, в честь всех мужчин, которые участвовали в нашем опасном предприятии много лет назад, но зовем мальчика Квинси. Лорд Годалминг и доктор Сьюард счастливо женились на прелестных молодых женщинах. Судя по письмам доктора Ван Хельсинга, он раздражителен и энергичен, так же как и всегда.
Я часто с любовью вспоминаю о Люси и ее матери. Каждое лето мы с Джонатаном ездим в Лондон, чтобы возложить живые цветы на их могилы в Хэмпстеде.
Мы с мужем с каждым днем все больше любим друг друга. Джонатан с головой ушел в работу. Из нашего путешествия в Трансильванию он вернулся в боевой форме и завоевал немалое уважение в качестве солиситора. В то же время благодаря его поддержке я тоже распростерла крылья. Я много делаю для нашей общины, даю уроки музыки и танцев, выполняю поручения нескольких леди, иногда пишу статьи для местной газеты. Работа вполне удовлетворяет меня, и я счастлива.
Пока что Господь не благословил нас другими детьми, но мы надеемся, что это временно. Наш сын Квинси – чудесный малыш, очаровательный, любопытный и на редкость сообразительный. Он кажется более сильным и умным, чем другие дети его возраста, но, возможно, это материнская предвзятость. Как и его родители, больше всего на свете он любит читать и даже в столь юном возрасте проявляет одаренность в музыке и живописи. Его волосы намного темнее, чем у Джонатана, а глаза синие. Полагаю, он унаследовал их от матери мужа. Иногда в их бирюзовой глубине мне мерещится ктото другой, хотя я знаю, что это невозможно.
Вечера мы проводим с Квинси – музицируем, читаем вслух самые разные книги, декламируем стихи. Когда мы с Джонатаном остаемся наедине, наша близость расцветает на удивление полно.
– Я самый счастливый человек в Англии, – заметил муж прошлой ночью, обнимая меня. – У меня есть все, о чем можно мечтать.
Я искренне ответила ему тем же.
Я люблю Джонатана всем сердцем. Он моя родная душа. Как хорошо вести размеренную жизнь с любимым человеком! Я довольна и благодарна судьбе за все, что имею.
Все же порой я невольно оглядываюсь назад и спрашиваю себя: дурно ли поступила, полюбив Дракулу? Я не знаю. Но это случилось, и ничего нельзя изменить. Я могу лишь бережно хранить воспоминания, сознавая, что они беззаконны, и пытаться извлечь из них урок. Некоторые отношения, сколь угодно искренние и необходимые, слишком опасны и изнурительны, чтобы сохраниться.
Иногда Николае видится мне против воли – в эротических снах Дракула приходит ко мне и занимается со мной любовью. Я ощущаю его присутствие в каждой пылинке и капельке тумана. Изредка я вздрагиваю от уверенности в том, что разглядела лицо Дракулы в толпе. Я не могу отделаться от чувства, что он жив, находится гдето рядом, наблюдает за мной. Но я знаю, что и это тоже невозможно.
Ясно одно. Какова бы ни была моя судьба, до встречи с ним я была одной, а затем радикально и волшебно переменилась. Николае больше нет, но я все равно стала иной. Все три Мины – до, во время и после встречи с ним – разные существа, отличные друг от друга так же, как корень и цветок, выросшие из брошенного в землю семени. Даже если дни и ночи перестанут сменять друг друга, я буду верить, что нам было предназначено встретиться, полюбить и познать боль жестокого крушения иллюзий.
Я буду любить Николае до самой смерти, никогда его не забуду. Он навсегда изменил меня, и я буду вечно благодарна ему. Моя жизнь полна бесконечного очарования как потому, что я узнала Дракулу, так и потому, что он меня отпустил. Моя жизнь вновь принадлежит мне, и я знаю, что так лучше.
notes
1
Солиситор – в Великобритании адвокат, ведущий дела в судах графств и подготавливающий материалы для барристеров – адвокатов более высокого ранга; также выполняет функции юрисконсульта. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных.)
2
Неф ( фр. nef, от лат. navis – корабль) – вытянутое помещение (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов. Трансепт – поперечный неф, пересекающий под прямым углом основной (продольный) неф и выступающий концами из общей массы сооружения. Ланцетное окно – высокое и узкое окно со стрельчатой аркой.
3
Пике – плотная хлопчатобумажная ткань с рельефными поперечными рубчиками или выпуклыми геометрическими узорами на лицевой стороне.
4
Скотт В.Мармион. Перевод В. Бетаки.
5
Концерты, на которые кроме обычных сидячих мест продается множество дешевых стоячих.
6
Вы говорите пофранцузски, мадемуазель? – Да, месье, немного (фр.).
7
Не беда, сударыня (нем.).
8
Город света – прозвище Парижа.
9
Уайльд О.Портрет Дориана Грея. Перевод М. Абкиной.
10
Общественная почтовая карета. (Прим. автора.)
11
Легкий конный экипаж для двух – четырех пассажиров с сиденьем для кучера на отлете. (Прим. автора.)
12
Перевод В. Жуковского.
13
Жан Мартен Шарко(1825–1893) – французский врач, один из основоположников современной невропатологии и психотерапии. (Прим. ред.)
14
Фешенебельный район Лондона недалеко от Гайдпарка.
15
Перевод С. Маршака.
16
Книга Левит, 17:14.
17
Шекспир У.Гамлет, принц датский. Перевод М. Лозинского.
18
До скорого свидания (фр.).
19
Нож кукри – традиционное оружие непальских гуркхов.
20
Кабестан – механизм для передвижения груза, состоящий из вертикального вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленные другим концом к грузу, например к якорю. Храповик – зубчатый механизм, который позволяет оси вращаться только в одном направлении.
21
Одессус – латинское название Варны.
22