Страница 42 из 110
Елисей, забравшись в откупщиков погреб, обретает в нем много напитков и радуется. Тут к нему явился Вакх с своею свитою, и, сделав погребу разгром, уходят и Вакх и Елисей пустошить погреба у других откупщиков. Поутру же, когда откупщик проснулся, посылает по ворожею. Она приходит, а в самое то время прибегает его ключник, сказывает о опустошении погреба. Откупщик с печали обмирает, просит ворожею, чтоб она чертей из дома его выгнала. Та обещается сие сделать; но по многим разговорам откупщик с нею поссорился и выгнал самое ворожею от себя вон. Между тем Зевес видит, что Елисей многих откупщиков разоряет, призывает паки богов и делает над ним суд. Наконец определяет ему быть отдану в солдаты, что с ним и последовало.
Песнь первая
541
Крючок— мера винных напитков.
542
Плошка— низкая широкая чашка.
543
СкарронПоль (1610–1660) — французский писатель, противник классицизма, автор герои-комической поэмы «Перелицованный Вергилий».
544
Бурлак— в широком смысле слова: крестьянин, уходящий на чужбину на заработки. Здесь слово «бурлак» употребляется в смысле: ямщик.
545
Ермий— Гермес.
546
Против Семеновских слобод последней роты… — окраина Петербурга, где был расположен Семеновский полк.
547
Кабак на Петербургской стороне. (Прим. автора).
548
Сырная неделя— масленица.
549
Волжаный кнут— волжанка, род мелкой ивы, растущей на берегу Волги, идет на кнутовища.
550
Под воздухом простер свой ход веселый чистым, // Поехал, как Нептун, по вод верхам пенистым— пародия на стихи В. П. Петрова (1736–1799), бездарного поэта-одописца:
(Перевод «Энеиды», Песнь I).
551
…школьному напеву подражаю… — Поэт В. П. Петров учился в Славяно-греко-латинской академии. Позже сам преподавал в ней риторику.
552
Каков г. Сумароков и ему подобные. (Прим. автора).
553
Противу прать меня… — идти против меня.
554
Царица Амазонская— Пентисилея, царица амазонок, которых она привела защищать Трою; была убита Ахиллесом.
555
Воскрилия хламидны— полы одежды.
556
Подклет— нижний ярус избы, где устраивали брачное ложе для новобрачных.
557
Репица— хвостовой отросток у животных, здесь: зад.
558
…на Устюжне… — Близ Устюжны (Новгородская губерния) добывалась болотная руда.
559
Жена его… — Венера.
560
…на часах стоял у лебедей…— Лебедь, по греческой мифологии, птица, сопровождающая Венеру.
561
Играл с робятами клюкою длинной в суки… — то сеть в игру, напоминающую современную игру в «городки».
562
…в Спасской школе… — В Славяно-греко-латинской академии, которая до 1882 года называлась Заиконоспасским училищем.
563
Коль славного певца с плюгавцем соравняли.— То есть Ломоносова сравняли с В. П. Петровым.
564
Колет— короткий мундир из белого сукна.