Страница 29 из 110
1747
«Послушайте, прошу, что старому случилось…» [386]
можно ль на осле им ехать обои́
1747
«Женился Стил, старик без мочи…» [387]
Что
тронута взирала.
1748
«Бугристы берега, благоприятны влаги…» [388]
ягнят.
ó
Тугие головы, о и́гот
и [392]
га
глагол
ю?
Между 1748 и 1754
Гимн
бороде [394]
двойной
д.
386
«Послушайте, прошу, что старому случилось…». — Вольный перевод отрывка из басни французского баснописца Жана Лафонтена (1621–1695) «Le Meunier, son Fils et I'Ane» («Мельник, его Сын и Осел»).
387
«Женился Стил, старик без мочи». — Сумароков в трагедии «Гамлет» употребил слово «не тронута» в его психологическом значении: «И на супружню смерть не тронута взирала». Это выходило за рамки словоупотребления того времени и вызвало со стороны Ломоносова пародию.
388
«Бугристы берега, благоприятны влаги…». — Большая часть слов этого стихотворения имеет в себе звук «г». Написано в связи со спорами о целесообразности введения двух особых знаков для взрывного и фрикативного «г». В отличие от Тредиаковского, Ломоносов считал достаточным в русском правописании одного знака и подобрал в своем стихотворении слова, в которых, по его мнению, трудно было определить взрывное или фрикативное «г».
389
Игрени, игреневый— конская масть.
390
Гуроны— племя североамериканских индейцев.
391
Геты— готы.
392
Иготь— ручная ступка.
393
Толпега— грубый, невоспитанный человек (диалект.).
394
Гимн бороде. — Написание стихотворения вызвано усилением церковной цензуры и бесцеремонным вмешательством Синода в область науки и образования. Одним из таких актов было запрещение Синодом в 1756 году книги А. Попа «Опыт о человеке» в переводе профессора Московского университета Н. Н. Поповского. Поповский был учеником Ломоносова.
«Гимн» вызвал гнев и возмущение Святейшего Синода, который требовал наказания Ломоносова и публичного сожжения самого стихотворения.
395
Борода в казне доходы // Умножает по вся годы… — Со времени царствования Петра I за право носить бороду взимался налог.
396
Керженцам— раскольникам. На берегах реки Керженец приток Волги) находилось много раскольничьих скитов. Старообрядцы платили за право носить бороду двойную подушную подать.
397
В вечный пропустить покой // Безголовым с бородой. — Раскольники считали, что сбрившие бороду не попадут в царствие небесное.
398
Скачут в пламень суеверы… — Спасаясь от преследования светских и церковных властей, раскольники прибегали к массовому самосожжению.
399
Проказы— проказники.
400
Тупей— хохол над лбом.
401
Кошельки— тафтяные мешочки, в которые франты складывали волосы, спускавшиеся с затылка.
402
…и крупичатой муки. — Крупичатая мука употреблялась как пудра для волос.