Страница 25 из 110
1752
БАСЕНКИ [322]
Петух и жемчужина [323]
1752
Ворон и Лисица [324]
1752
М. ЛОМОНОСОВ
ОДЫ ПОХВАЛЬНЫЕ
Ода
блаженныя памяти
государыне императрице Анне Иоанновне на победу
над турками и татарами и на взятие Хотина 1739 года [328]
322
Обе басенки переведены Тредиаковским «хореическим гексаметром», то есть шестистопным хореем.
323
Петухи жемчужина— Сюжет восходит к басне Федра «Цыпленок и жемчужина».
324
Ворон и Лисица— Одна из басен Эзопа, переведенных Тредиаковским. Моралистическую часть басен Эзопа Тредиаковский не переводил.
325
…птицей почту тебя Зевсовою… — то есть орлом (орел — один из атрибутов Зевса).
326
Надмен— возгордясь.
327
Без сердца мех— чучело.
328
Ода… на взятие Хотина 1739 года— Написана в Германии по случаю взятия русскими войсками 19 августа 1739 года турецкой крепости Хотин. Было взято в плен девяносто тысяч турецких солдат во главе с Калчак-пашой, что решило исход кампании в пользу России.
329
Восторг внезапный— поэтический восторг, вдохновенье.
330
…верьх горы высокой— Парнас.
331
…ключ молчит… — Имеется в виду Кастальский ключ.
332
…чистых сестр… — то есть муз.
333
…род отверженной рабы… — Имеются ввиду огаряне, к которым Ломоносов относит турок и татар. Отверженная раба — Агарь, рабыня и жена Авраама, изгнанная им вместе с ее сыном Измаилом. Измаил стал родоначальником агарян (библ.).
334
…за Тигр, Стамбул, своих заграбь… — Ломоносов предлагает Турции (Стамбулу) убрать свои войска за Тигр (реку в глубине Малой Азии). Заграбь — убери, переведи (диалект.).
335
…орлов сдержать полет… — то есть сдержать натиск русских войск (на гербе России был изображен двуглавый орел).
336
…для счастливой Анны… — для императрицы Анны Иоанновны (1693–1740); правила с 1730 года.
337
Мурза— знатный человек, вельможа у восточных народов (татарск.). Здесь: военачальник турецких войск.
338
Взят купно свет и дух татарам… — татары лишились и света, и воинственного духа.
339
Лывы— овраги, поросшие кустарником (диалект.).
340
Магметов стыд— позор магометан.
341
Гоня врагов, Герой открылся. — Здесь и далее имеется в виду Петр I и его победы над турками, персами, шведами.
342
…к готфеким… брегам…— Готфы (готы) — воинственное германское племя, жившее в начале нашей эры на острове Готланд в Балтийском море и на берегах нижней Вислы. Здесь имеются в виду берега Швеции.
343
Смиритель стран Казанских… — царь Иван IV Грозный (1530–1584). Казань была взята в 1552 году.
344
Каспийски воды, сей при вас…— Здесь и далее речь идет о взятии Грозным Астрахани в 1556 году.
345
Селим— нарицательное имя татар.
346
Луна— символ магометанского мира (на гербе Турции изображен полумесяц и звезда).
347
Янычар твой свирепо злился… — Речь идет о контратаке янычар, отбитой русскими войсками. Янычары — привилегированное войско турецких правителей, телохранители султанов.
348
Калчак— Калчак-паша, возглавлявший войска, защищавшие крепость Хотин; был взят русскими в плен.
349
Оливы— символ мира у древних греков.
350
Где Вислы ток, где славный Рен… — Во время воины за Польское наследство в 1734 году был взят город Данциг, на Висле, после чего русские войска приблизились к Рейну (Рену).
351
…Дамаск, Каир, Алепп— крупные восточные города, бывшие под властью Турции.
352
Витийство, Пиндар, уст твоих // Тяжчае б Фивы обвинили… — Жители древних Фив были недовольны, что их земляк Пиндар славил Афины. Пиндар (ок. 518–442 или 438 до н. э.) — греческий поэт, автор торжественных од и гимнов.
353
…заднестрской тать— татары, опустошавшие своими набегами украинские селения.
354
Седми пространных морь… — Имеются в виду семь морей, омывающих берега Российской империи: Мурманское (Баренцово), Белое, Балтийское, Камчатское (Охотское), Каспийское, Азовское и Черное.