Страница 33 из 58
КОМОС [655]
Представлена в замке Ладлоу в присутствии графа Джона Бриджуотера, тогдашнего наместника Уэльса.
Дух-хранитель, появляющийся затем в одежде пастуха Тирсиса.
Комоси его свита.
Леди.
Старший брат.
Младший брат.
Сабрина, нимфа.
ГЛАВНЫЕ РОЛИ ИСПОЛНЯЛИ:
Лорд Брэкли.
Мистер Томас Эджертон, его брат.
Леди Элис Эджертон.
Чаща леса. Входит или низлетает Дух-хранитель.
Входит Комос, в одной руке у него волшебный жезл, в другой — кубок. За ним, в сверкающих нарядах, множество чудовищ — мужчин и женщин с головами диких зверей. Их буйная ватага выскакивает из лесу с оглушительным шумом, в руках у них факелы.
Комос
655
Комос(Comus) — либретто для маски, представленной в михайлов день 29 сентября 1634 года в замке Ладлоу. Роли двух братьев и сестры исполняли дети лорда Бриджуотера, в возрасте от девяти до пятнадцати лет. Роль Духа взял на себя друг Мильтона, композитор Генри Лоуз. Он же написал музыкальное сопровождение к маске и опубликовал «Комос» в 1637 году, но без имени автора: маска была подписана инициалами J. М. В 1645 и в 1673 годах «Комос» был издан вместе с другими стихами Мильтона.
656
…Лишь здешний остров… — Имеется в виду Англия, под Нептуном же подразумевается монарх английский.
657
Та часть его, что на закат глядит… — Уэльс, наместничество лорда Бриджуотера.
658
…тот бог, что первым // Из алых гроздий выжал сладкий яд… — Дионис; пираты хотели заковать его в цепи и продать в рабство, но Дионис превратил их в дельфинов.
659
…вдоль берегов тирренских… — то есть вдоль западного побережья Италии.
660
Рожденная от Солнца… — Волшебница Цирцея (см. «Потерянный Рай», Кн. IX, прим. к с. 261) была дочерью бога солнца Гелиоса.
661
…и у ней от Вакха // Родился сын… — Происхождение греческого бога пиршеств Кома (Комоса) от Цирцеи и Диониса — плод мифотворчества Мильтона.
662
…Бесчинствовал меж кельтов и иберов… — то есть во Франции и Испании.
663
…От взоров Феба изнемог… — от лучей солнца.
664
Ирида— греческая богиня радуги.
665
Котито́— фракийская богиня; оргии в ее честь, называвшиеся котиттиями, были сходны с вакханалиями в честь Диониса-Вакха.
666
Геката— здесь призывается и как богиня луны, и как ночная колдунья.