Страница 38 из 136
Ответ Хосрова Ширин
Хосров говорит Ширин о любви, умоляет ее хотя бы об одном поцелуе.
Ширин снова отвечает Хосрову
Ширин упрекает Хосрова в беспощадности. Мужество, говорит она, не в том, чтобы овладеть любящей женщиной, а в том, чтобы смирить себя.
Хосров умоляет Ширин
Хосров упрекает Ширин в жестокости и снова молит о поцелуе, молит хотя бы подать ему надежду. Шепча слова любви, истомленный бесплодной страстью, он засыпает. Наутро он снова домогается Ширин, но она непреклонна.
Последний ответ Ширин Хосрову
Хосров покидает Ширин и направляется в Рум. Венчание Хосрова с Мариaм
202
…осла завел на эту крышу!— Образное выражение, значит: поставил себя в трудное и нелепое положение.
203
…коль хлеба ты мне сунула в суму. — По старинному обычаю, гостю перед его уходом клали в суму продовольствие на дорогу. Хосров хочет сказать, что понял речи Ширин как намек: пора уходить.
204
Четырехкрылый… орел— конь, дракон— меч.
205
…о том сказал иной… — Иной— Фирдоуси; поездка Хос-рова в Рум, пророчество монаха-астролога, союз с кесарем и брак Хосрова с Мариам, поход Хосрова и Ниатуса — все это подробно описано в «Шах-наме».