Страница 27 из 136
Выезд Хосрова на охоту
Хосров со старцами идет к своему отцу
122
Златая роза— солнце.
123
…алоэ разожгло. — Низами сравнивает заходящее солнце, окруженное облаками, с благовонным алоэ (см. словарь), горящим в курильнице и окружепным клубами дыма.
124
…гурский нежный раб… — Гурский— от «Гур» — названия горной области, составляющей сейчас центральную часть Афганистана.
125
…с арфы… сорвать велели шелк. — Струны на Востоке делали из особых крученых шелковых нитей.
126
И саван он надел… —Когда идущий на суд царя хотел показать, что не будет защищаться и готов принять любую кару, он надевал саван. (Ср. притчу о справедливом старце в «Сокровищнице тайн».)
127
Юсуфа не считай ты виноватым волком… — то есть не считай меня, подобного красой Юсуфу, оскверненным, как волк, который якобы растерзал Юсуфа. Братья, продав Иосифа в рабство, сказали отцу, что его растерзал волк. По мусульманской легенде, волк потом получил дар речи и, придя к убитому горем Иакову, отцу Иосифа, сказал, что его оклеветали.