Страница 9 из 80
Самовильские пленники [28]
Терем самовилы [30]
Не дала жена с шеи монисто [31]
28
Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 191–193. Записано в районе г. Гоце-Делчева в Пиринском крае.
29
Кратовские крестьяне— жители с. Кратово в Вардарской Македонии, неподалеку от места записи.
30
Переведено по тексту сб.: Миладиновы, № 10. Записано в г. Панагюриште (Болгария).
31
Переведено по тексту сб. ХНП, кн. 5, № 124. Записано на Поповом поле, в долине р. Требишницы, севернее г. Дубровника (Герцеговина).
32
Будим— эпический город, далеко не всегда в южнославянских песнях отождествляемый со своим реальным прототипом г. Будой, ставшим затем частью Будапешта.
33
Млетак. — Так южные славяне называли Венецианскую республику, которая владела частью городов на далматинском побережье.
34
Ока— турецкая мера весом в 1282 грамма.