Страница 10 из 80
Молодица на жатве и самодивы [35]
Мате Юранович и вила-водарица [37]
Королевич Марко и Вида-самовила [39]
35
Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 171–172. Записано в районе г. Елена (Болгария). Сюжет песни известен и восточным славянам, однако в нем вместо самодив выступают просто волки или птицы, медведь или даже леший. Концовка произведения обычно трагическая: мнимые няньки разрывают ребенка еще до возвращения матери или забирают его с собой.
36
Буйволами в три упряжки… — В Болгарии с турецких времен и до наших дней широко разводят буйволов.
37
Переведено по тексту сб. ХНП, кн. 5, № 30. Записано на далматинском побережье в районе г. Макарска (Хорватия).
38
Подать вила взимает… — буквально: «водарину», пошлину за воду.
39
Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 158–160. Записано в районе г. Костура (Кастория) в Эгейской Македонии (северная Греция).
40
Черные деньги. — Так называли любую иностранную серебряную монету.
41
Желтые флорины— золотые флорины.
42
Вынул он из-за пазухи саблю… — У Марка Королевича, как и у некоторых других эпических героев, сабля часто оказывается складной, вроде современного метра, состоящей даже из двенадцати частей. Такую саблю герой легко прячет в карман, в сапог или за пазуху.