Страница 31 из 104
[Драупади просит Бхимасену отомстить за нее]
38
Вина— музыкальный инструмент с семью струнами (разновидность лютни или гитары).
39
…Того ли мне мало, // Что в плен я к властителю Синдха попала… — Царь Синдха, Джаядратха, уговаривал Драупади бежать с ним от пандавов. Когда она отказалась, он увез ее насильно. В наказание пандавы отрезали Джаядратхе волосы и заставили его признать себя рабом.
40
Нишки— древние золотые монеты весом около 10 граммов.