Страница 25 из 104
[СКАЗАНИЕ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ПЯТИ БРАТЬЕВ И ИХ ЖЕНЫ]
Подстрочный перевод О. Волковой.
[Пандавы скрывают свой истинный облик]
27
Матсья— жители государства Матсья.
28
Ты, Арджуна, выбрал ли новое дело? // Не ты ли великим и сильным родился? // За помощью Агни к тебе обратился, // Ты двинулся, богу огня помогая. // быстро сгорела чащоба глухая… — Однажды, гласит легенда, бог Агни истощил свою силу и решил поглотить лес Кхандава, чтобы восстановить ее. Бог Индра воспротивился этому, но с помощью Арджуны и Кришны Агни сумел выполнить свое намерение.
29
Наги— мифические существа, полулюди‑полузмеи. Существовал также и реальный народ с тем же названием.
30
Как Наль я надену чужую личину… — Наль — герой одного из вставных сказаний «Махабхараты». Укушенный змеем, превратился в уродливого карлика. Однако Дамаянти смогла распознать мужа и в этом обличье.
31
Сайрандхри— разряд служанок, которые работали по найму.
32
Панчалы— жители государства Панчала.