Античная лирика.

Перевод Н. Гинцбурга

К Августу-Меркурию

Перевод Я. Голосовкера

К кораблю Вергилия

Перевод Л. Голосовкера

Пирре

676

Кремль святой— Капитолий с храмом Юпитера.

677

Пирры век— время «всемирного потопа».

678

Протей— морской бог, пасший стада тюленей.

679

Дворец царя и храм Весты— построены, по преданию, вторым римским царем, Нумой Помпилием.

680

Илия— Рея Сильвия, мать Ромула и Рема.

681

Сын Майи— Меркурий (Гермес).

682

Близнецы, звезды-водители— Кастор и Поллукс (Полидевк), сыновья Юпитера и Леды, покровители моряков.

683

Япиг— северо-западный ветер.

684

Аквилон— северный (или северо-восточный) ветер. Африк— юго-западный ветер.

685

Гиады— созвездие. Время их восхождения совпадало с периодом дождей.

686

Нот— южный ветер.

687

Акрокеравний— мыс на западной оконечности Эпира.

688

Отпрыск Япета— Прометей.

689

Переплыл Ахерон Геракл… — намек на одиннадцатый подвиг Геракла, нисходившего в Аид за трехглавым псом Цербером (Кербером).

690

Богу моря одежды, еще влажные, в дар принес— Так поступали моряки, спасшиеся при кораблекрушении.