Страница 81 из 120
Перевод М. В. Ломоносова
Перевод М. В. Ломоносова
Перевод Н. А. Львова
Перевод Н. А. Львова
Перевод Н. А. Львова
Перевод Г. Р. Державина
636
В Родской стороне— то есть на острове Родосе.
637
Минерва, Венера— Ломоносов называет Афину и Афродиту их римскими именами.
638
«Редкому грамотному, — писал переводчик этого стихотворения Н. А. Львов, — неизвестен славный красотами своими перевод г. Ломоносова оды сей, после которого не надобно бы, кажется, никому с высоким его талантом входить в поприще, но переводя в стихах с рифмами (которых в греческом нет), принужден был для того во многих иногда местах отступить от подлинника. Я же, не будучи рифмою одержим, должен был сделать верный только перевод мыслей Анакреоновых, стараясь ничего не пропустить и не смея ничего прибавить». Николай Александрович Львов (1751–1803) переводил анакреонтику с подстрочника, сделанного новогреческим церковным деятелем и писателем Евгением Булгарисом (1715–1806).
639
Воот, Арктос— названия созвездий.
640
Прямо в сердце он меня. — Приводим примечание самого переводчика: «В греческом сказано: «прямо в печенку». Древние полагали, что престол любви должен быть в печенке. В последующие времена переместили оный в сердце. А в наш просвещенный век многие думают, что любовь в уме…».
641
Дорическим языком— на дорическом диалекте греческого языка.
642
Прекрасный сопостельник. — Переводчик комментирует так: «Слово сие «сопостельник» ни в каком европейском языке, кроме русского, переведено быть не может».
643
Дочь Танталова— Ниоба.
644
Пандиона дочь. — По одной версии мифа, в ласточку была превращена дочь Пандиона Прокна, по другой — сестра Прокны Филомела.