Страница 8 из 120
Перевод Вяч. Иванова
Перевод Вяч. Иванова
Перевод Вяч. Иванова
Перевод Я. Голосовкера
Перевод Я. Голосовкера
Перевод Я. Голосовкера
Перевод Я. Голосовкера
Перевод Я. Голосовкера
Перевод Вяч. Иванова
Перевод Я. Голосовкера
14
Гермий(Гермес) — вестник богов.
15
Киллена— гора, где, согласно мифу, родился Гермес.
16
Коронейский храм. — Коронея — город в Беотии, близ которого находился храм Афины.
17
Радуга нам родила, Ирида— Посланница богов Ирида, посредница между богами и людьми, считалась богиней радуги, соединявшей, по представлениям древних, небо и землю.
18
Диоскурами(в переводе «Зевсовы отроки») — называли близнецов Кастора и Полидевка, рожденных Ледой, женой спартанского царя Тиндара (Тиндарея), от Зевса. Диоскуры слыли покровителями моряков. Знаком близости этих божеств считалось свечение оконечностей мачт.
19
От земли Пелопа— то есть от Пелопоннеса.
20
Гебр— река во Фракии, нынешняя Марица.
21
В этом стихотворении, начало которого не сохранилось, Елене, виновнице гибели Трои, противопоставлена «невеста Эакида», то есть невеста сына Эака Пелея — Фетида. По мнению переводчика Я. Э. Голосовкера, Алкей намекает на жену Питтака, якобы губящую Митилены.
22
Полубог-сын— Ахилл.