Страница 72 из 120
Перевод Д. Дашкова
Перевод Д. Дашкова
Перевод Д. Дашкова
Перевод Д. Дашкова
Перевод Д. Дашкова
Перевод Ю. Шульца
Перевод Л. Блуменау
Перевод Л. Блуменау
Перевод Л. Блуменау
Перевод Л. Блуменау
Перевод Л. Блуменау
Перевод Л. Блуменау
Перевод Л. Блуменау
Перевод Л. Блуменау
Перевод Ф. Петровского
Перевод Ю. Шульца
МЕТРОДОР [570]
Перевод Л. Блуменау
566
Гнев, о богиня, воспой… — начало «Илиады», обычно разбиравшейся на уроках грамматики.
567
Ведь и тобою полны все пути— пародийный намек на поэму Арата (IV в. до н. э.) «Феномены», которая начиналась стихом: «Зевсом полны все дороги, все площади, гавани, воды».
568
«Илиада» начинается такими стихами:
(Перевод Н. И. Гнедича)
569
Кроме известных морских божеств, здесь упоминаются самофракийские боги. Это — кабиры, ведавшие плодородием земли и спасавшие мореходов от бурь. Культ кабиров был распространен главным образом на островах, и в частности, на острове Самофракии.
570
Метродор (IV в. н. э.) — ученый, автор сочинений по астрономии и геометрии, современник императора Константина, перенесшего столицу Римского государства из Рима в Византию. Большинство эпиграмм, дошедших до нас под именем Метродора, представляют собой арифметические задачи.
571
Полемическая переделка эпиграммы Посидиппа «О жизни».