Страница 39 из 120

Античная лирика.

Марциал Марк Валерий, Лесбосский Терпандр, Авсоний Децим Магн, Клавдиан Клавдий, Сервасий-младший Сульпиций Луперк

Перевод В. Вересаева

Перевод С. Апта

Менада в экстазе. Деталь афинской вазы (начало V в. до н. э.). Мюнхен, Государственный музей древностей.

Перевод С. Апта

Перевод В. Вересаева

Перевод С. Апта

Перевод В. Вересаева

Перевод С. Апта

231

В земле Сикелийской— в Сицилии.

232

Пифон— место, где находился Дельфийский оракул; названо так по имени чудовищного змея Пифона, охранявшего долину, куда пришел в поисках места для оракула Аполлон, который и убил Пифона.

233

Скиф— здесь: либо имя собственное, либо, по предположению других филологов, синоним слова «пьяница» (греки считали скифов пьяницами).

234

К воронам— греческое идиоматическое выражение, равнозначное нашему «к черту».