Страница 26 из 33
КНИГА ДЕВЯТАЯ
882
Стих 5. Тавмант— сын Земли и Океана, отец Ириды и Гарпии.
883
Стих 10. Корит— основатель одноименного города в Этрурии.
884
Стих 82. Сын— Юпитер. Берекинфская Матерь— Кибела.
885
Стих 112. Хор идейский— все спутники Кибелы.
886
Стих 121. Строка эта, повторяющая стих 223 книги X, является позднейшей вставкой и отсутствует в лучших рукописях.
887
Стих 177. Охотница Ида— нимфа горы Иды фригийской.
888
Стих 264. Арисба— город в Троаде, покоренный Энеем еще до Троянской войны.
889
Стих 388. Альбан— местность под Римом, где в эпоху Вергилия находилось множество загородных вилл.
890
Стих 449. Родитель римлян— по одним толкованиям — Август, по другим — Юпитер Капитолийский.
891
Стих 505. …черепахой построившись… — подняв над головой и соединив щиты. На эти щиты взбирался новый строй, образуя новую «черепаху».
892
Стих 525. Каллиопа— муза эпической поэзии.
893
Стих 529. Эта строка, повторяющая стих 645 книги VII, является позднейшей вставкой.
894
Стих 566. Марсов… волк… — Волк посвящен Марсу, поскольку волчица вскормила близнецов Ромула и Рема, сыновей Марса.
895
Стих 582. …иберийским… соком… — испанским пурпуром.
896
Стих 584. …над током Симета… — Симет — река в Сицилии.
897
Стих 585. …Паликов алтарь… примиренный. — Культ близнецов Паликов, сыновей Зевса, в сицилийском городе Палике у подножия Этны был связан с человеческими жертвоприношениями. «Примиренный» означает, что божества были умилостивлены и человеческие жертвы прекращены.
898
Стих 588. …расплавляясь… — Древние полагали, что свинцовые слитки, которые мечут из пращи, расплавляются в воздухе.
899
Стих 618. Диндим— фригийская гора, посвященная Кибеле.
900
Стих 644. Троя тесна для тебя! — «Македония тесна для тебя», — говорили об Александре Македонском.
901
Стих 680. Пад, Атез— италийские реки, ныне По и Адиджи.
902
Стих 710. Байи— курортная местность на берегу Неаполитанского залива.
903
Стихи 715–716. Прожит, Инарима— острова Неаполитанского залива.