Страница 54 из 67
— Силы небесные, — сказала она. — Дело обстоит хуже, чем я предполагала.
Джейси прополоскала рот, намочила платок и приложила его к затылку.
— Что такое? — нетерпеливо спросила она.
— Ты беременна, дорогуша, — сказала Регина.
У Джейси перехватило дыхание. Округлив глаза, она мысленно делала подсчеты. Менструации у нее не было со времени прилета из Штатов. Почему же она не обратила на это внимания?
— О, Боже, — только и сказала она, прикрыв рот рукой. Она засмеялась, но к глазам подступили слезы. — О, Боже… ты права! О, мама, это прекрасно… нам придется вернуться и сообщить Йэну!
— Чепуха, — сказала Регина, беря Джейси за руку и водворяя ее в машину. — Новость подождет до твоего возвращения из Аделаиды. Если, конечно, еще раньше мне не удастся убедить тебя уехать отсюда.
К несчастью, проснулся Крис. Он сел, протирая глаза.
— Ты с нами не останешься? — спросил он душераздирающе тихим голосом, пристально глядя на Джейси.
Она села рядом с ним и привлекла к себе. Посадить его себе на колени она не решилась, для этого он был уже слишком большим мальчиком.
— Конечно, останусь, — сказала она, ероша его волосы и целуя в висок. — Разве я не давала тебе обещания, когда ты спрашивал меня до этого?
Он кивнул, откидывая голову, чтобы заглянуть ей в лицо.
— Я так и думаю.
Он, сощурившись, посмотрел на Регину. Эта пара уже была готова подружиться, но сейчас Криса одолели сильные подозрения.
— Почему она хочет, чтобы ты нас бросила?
— О, Господи, — пробормотала Регина, откидываясь на сиденье и прикрывая глаза рукой.
— Хороший вопрос, — отметила Джейси, приобняв его чуть крепче.
Регина комически запричитала.
— Виновата! — воскликнула она. — Вы заставляете меня чувствовать себя разрушительницей семейного очага — вы оба!
Джейси подняла брови и снова потрепала Криса по голове, но думала она не о вмешательстве матери в их дела. Уверенность в том, что она носит в себе ребенка, их с Йэном ребенка, билась в ней вторым сердцем.
С этого момента Крис держался с Региной холодно, но неизменно вежливо, и, к чести матери Джейси, она больше не заводила разговоров об отъезде дочери в Америку.
Они остановились пообедать в маленьком городке, не доезжая до Аделаиды, и прибыли в этот приятный город около восьми часов.
Регина забронировала номера в прекрасной гостинице, и Джейси вынуждена была признать, что после буша жить в таком месте невыразимо приятно. Крис прошел через вестибюль, задрав голову и раскрыв рот.
У него с Джейси был общий номер, а апартаменты Регины находились дальше по коридору.
— Как жаль, что папа с нами не поехал, — сказал Крис, как бы между прочим плюхнувшись на кровать, начав на ней прыгать и ожидая реакции Джейси. Когда же она промолчала, амплитуда движений Криса начала нарастать.
— Мне тоже, — ответила Джейси, открывая чемодан.
Она очень устала, и сладостная тайна беременности переполняла ее. Но больше всего на свете она сейчас хотела принять ванну и лечь в постель.
Крис к счастью прекратил прыгать на кровати, потому что его внимание привлек телевизор.
— Этот телик? У нас будет такой же?
Джейси улыбнулась.
— Да и еще раз да, — сказала она, включая телевизор и отыскивая мультфильмы, затем приглушила звук.
— С помощью спутниковой антенны мы сможем ловить множество станций, но изображение может быть похуже.
На лице Криса, наблюдавшего за перипетиями на экране, было написано полное блаженство.
— Есть хочешь? — спросила Джейси.
Он кивнул не отрываясь от телевизора. Джейси подняла телефонную трубку и попросила соединить ее с рестораном. Ужин прибыл, когда она уже приняла ванну и, уютно закутавшись в махровый халат, смотрела вместе с Крисом телевизор.
Крис отломил половину сандвича и принялся жевать, по-прежнему не отрываясь от мультфильмов. Джейси взяла вторую половину.
Через час она настояла, чтобы Крис тоже искупался, отклонила все протесты и выключила телевизор. Когда он улегся на соседнюю кровать, Джейси подошла к окну полюбоваться огнями вечернего города. На ней была хлопчатобумажная пижама.
Она поймала себя на том, что загадывает желание, глядя на мерцающие звезды, как тогда с Йэном. Ах, если бы он был здесь, она бы обняла его и сказала о ребенке.
Может быть, узнав об этом, Йэн полюбил бы ее.
Она прислонилась лбом к прохладному стеклу и почувствовала, как подступают к глазам слезы. Гормоны, подумала она, плача и улыбаясь одновременно, и легла в постель.
Глубокой ночью в слезах проснулся Крис, он звал отца.
Джейси села к нему на кровать и обняла его.
— Ш-ш-ш, малыш, все хорошо, — прошептала она. — Мама здесь, мама рядом.
Дрожа, Крис прижался к ней, и постепенно его рыданья сменились шумными детскими всхлипами.
— Ведь с папой ничего не случится без нас? Миссис Виггет, Колли и Том-старший приглядят за ним?
Джейси крепче обняла пасынка и поцеловала.
— Да, дорогой, — пообещала она, переполняемая нежностью, и подумала о том, что материнство, кажется, должно ей очень понравиться. — Твой папа и сам прекрасно за собой присмотрит.
Это было правдой. Йэн был сильным человеком. Крис уже давно спал, а Джейси лежала без сна и думала о самой серьезной из всех опасностей, подстерегавших Йэна.
«Будь осторожен, мой дорогой», — сказала она ему, передавая эти слова из сердца в сердце.
Йэн лежал в постели, страдая от одиночества. Но он был слишком горд, чтобы признаться даже себе самому, что ему очень хотелось поехать в город с Джейси и Крисом. Тело ломило после тяжелых трудов — он весь день провозился с лошадьми, и ему очень не хватало рядом жены.
Он закрыл глаза и глубоко внутри себя услышал ее голос. «Будь осторожен, мой дорогой», — сказала она.
Йэн заговорил в темноту, надеясь, что каким-то чудесным образом она услышит его.
— Я люблю тебя, Джейси, — сказал он ей.
18
Мысли Джейси постоянно возвращались к Йэну, и она настолько скучала по нему, что это даже пугало ее. Как опасно любить так сильно, страстно и самозабвенно, думала она.
Первый день в Аделаиде она провела с банкиром и юристом, поскольку перевод счета из одной страны в другую оказался непростым делом. Пока Джейси улаживала все эти вопросы, Регина и Крис осваивали город.
Джейси вернулась в гостиницу ближе к вечеру, матери и пасынка еще не было. Она сбросила деловой костюм, умылась холодной водой и прилегла отдохнуть.
Проснулась она от того, что в комнату как торпеда с криком ворвался Крис:
— Мы видели Гога и Магога!
Регина вошла следом за ребенком и бросила на Джейси проницательный взгляд.
— Фигуры, — пояснила она. — Они стоят в галерее, где мы делали покупки. Надень халат, дорогая, за нами идет коридорный, нагруженный добычей.
Джейси схватила гостиничный халат, лежавший в ногах ее кровати, и надела его.
— Что ты подразумеваешь под «добычей»?
Лицо Криса сияло, веснушки, казалось, выделялись сильнее обычного.
— Миссис Уолш купила нам подарки, тебе и мне! — объявил он, и в этот момент постучал коридорный.
Крис бросился открывать.
Джейси посмотрела на мать:
— Мам…
Регина перебила ее жестом и нетерпеливым шепотом:
— О, ради Бога, позволь мне немножко развлечься.
Коридорный вкатил тележку, уставленную сумками и коробками, и Регина распорядилась сложить все это на ближайшую кровать. Ею оказалась кровать Криса. Джейси с изумлением смотрела на небольшую гору, пока мать благодарила служащего отеля и давала ему чаевые.
— В магазинах Аделаиды осталось хоть что-нибудь? — с восхищением спросила Джейси. — Или вы вымели все подчистую?
Крис радостно рылся в свертках. Йэн заботился о сыне, но жизнь в буше проста, и существует множество вещей, мысль о покупке которых даже не приходила молодому отцу в голову.