Страница 2 из 48
Редактор
А. А. Пурин
Художник
В. А. Гусаков
ISBN 5-94214-047-2
© Ефим Курганов, 2003
© В. Гусаков, худож. оформл., 2003
ПРЕДИСЛОВИЕ
I
Поговорим сейчас об источниках нескольких
русских пословиц, шире — о генетических истоках
русского фразеологического фонда.
Написано и пишется об этом очень много — от
фундаментальных исследований до локальных за
меток.
Есть, например, огромный том (572 страницы
основного текста и 245 страниц приложений)
М.Н. Сперанского «Переводные сборники изрече
ний в славяно-русской письменности»1. В начале
двадцатого века это издание казалось, по всей ве
роятности, итоговым и чуть ли не исчерпываю
щим, но теперь, полагаю, совершенно очевидно,
что в книге налицо весьма существенные пробе
лы, в том числе и преднамеренные, — об одном из
таких пробелов далее как раз и пойдет речь.
1
славяно-русской письменности. М., 1904.
5
Сперанский М.Н. Переводные сборники изречений в
Ефим Курганов
Существуют и новейшие изыскания об этимо
логии русских пословиц, нередко вполне основа
тельные и скрупулезные2, но только все дело в
том, что в большинстве из них по традиции — а
точнее по инерции — прежде всего учитываются,
как правило, лишь антично-библейские источни
ки пословиц. Или, скажем, В.П. Адрианова-Пе-
ретц в работе «Афоризмы Изборника Святослава
1076 г. и русские пословицы» выводит довольно
широкий ряд русских пословиц не только из Биб
лии, но и из трудов Отцов церкви:
Библейские книги и позднейшая христианская
литература учили вдумчивому, осторожному от
ношению к слову, осуждали болтливость, пре
достерегали от «словес льстивых», от «клеветы»,
требовали уменья хранить тайну. Евангелие от
Матфея (гл. 7, ст. 7) стало источником посло
вичного изречения, известного в записях XVII—
XIX вв.: «Во многом глаголании несть спасе
ния»… Изборник именем Исихия (Нила Синай
ского) призывает к воздержанию от болтливости:
«Съвяжи язык си, многашьды бо извештаеть, еже
есть лепо таити»
3
и т. д.
2
развитие и источники. Л., 1970; Мокиенко В.М. В глубь
поговорки. СПб., 1999; Мокиенко В.М. Образы русской
речи. Историко-этимологические очерки фразеологии.
СПб., 1999.
3
тослава 1076 г. и русские пословицы // Труды отдела древ
нерусской литературы, XXV. М. — Л., 1970, с. 13.
6